<marquee>Le ciel est amoureux de toi!

Le ciel est amoureux de toi!
Rubriques DANIELA IFTIMI HANUL TOREADORU AUBERG TOREADOR MARIA MIFLOR LUCICA BOCU PRINTEMPS 2009 LES PROFESSEURS REPORT 2008/09: CADEAU SURPRISE EXPO A:LE MUSEE EXPO B :LE MUSEE EXPO C :LE MUSEE EXPO D:LE MUSEE EXPO E :LE MUSEE EXPO F :LE MUSEE EXPO G :LE MUSEE EXPO H:LE MUSEE EXPO i:LE MUSEE EXPO J:LE MUSEE EXPO K:LE MUSEE EXPO L :LE MUSEE EXPO M: LE MUSEE EXPO N: LE MUSEE EXPO O: LE MUSEE EXPO P: LE MUSEE EXPO Q:LE MUSEE EXPO R: LE MUSEE Liens 2008/2009 - PARTIE 1 2008/2009 - PARTIE 2 EMILIEN CASALI L'AUBERGE TOREADOR YANN HESSE - Série EPOPEE CITE ECOLOGIA COMPAGNONS BALLADINS ALLIANCE DE BOGOTA	Home \| Album-Photo \| Contact
	Le ciel est amoureux de toi ! franco-roumain Titre : Les Fabuleuses Escapades de Roberto dans « Le ciel est amoureux de toi ! » (Raiul este în drăgostit de tine!) 7-ième épisode Personnages Principaux : Roberto (Butterfly Man) Butterfly Rainbow Anabella (La chatte rose gris) - Super Cat Girl La colombe Le Bonhomme de neige Madame Neige Sylvestre (Le facteur) L’inspecteur cireș Le Comte de la Bouche-En-Biais Madame Maria « M « la vie Larisa Wonderfull Plume (Majestic Girl) Alina Wonderfull Plume (Lady Lucky) Bianca Wonderfull Plume (Lady Sparkling) Denisa Wonderfull Plume (Mademoiselle Sunny) Raluca Wonderfull Plume (Mademoiselle Surprise Surprize) Andreea “ A” Wonderfull Plume (Mademoiselle Clever) Andreea “ P ” Wonderfull Plume (Logical Girl) Catherina Maria Wonderfull Plume (Enchantress Girl) Daria Wonderfull Plume (Magic Girl) Mirela Wonderfull Plume (Joker Girl) Rebeca Elena Wonderfull Plume (Mademoiselle Smile) etc… L’épisode 7 est la première partie (Part 1) de la pièce « Joyeux Mystères à Craiova » (Mîsterele fericite în Craiova), pièce en 2 parties / 2 actes : Part 1 (Episode 7) : « Le ciel est amoureux de toi ! » (Raiul este îndrăgostit de tine!) Part 2 (Episode 8) : « Roberto et le Club des Wonderfull’s Girls » « Joyeux Mystères à Craiova » (Mîsterele fericite în Craiova) est l’épisode 1 de la série 2018-2019 : « La Fabuleuse Escapade / A SCAPA FABULOS » L’épisode 7 est issu de la série intégrale : « Les Fabuleuses Escapades de Roberto » ---------------------- Episodul I este prima parte a piesei „Vesele Mistere la Craiova” (episodul 7 din seria integrală „Fabuloasa escapadă” (Seria teatrală 2018/2019). Piesa „Vesele Mistere la Craiova” se compine din mai multe episoade care fac parte din seria integrală „Fabuloasele escapade ale lui Roberto”. Episodul 7, Partea l : „Raiul este îndrăgostit de tine” GENRE : Conte Miraculeux AUTEUR : Emilien Casali Tous mes remerciements aux élèves de Madame Lucica Bocu et ses élèves participants au concours de dessins 2017-2018 Emanuel Negrea, Catalin Soare, Andrei Fusaru, Cristinel Gherasim, Florin Merauta, Manuela Gheaba, Valentin Ursu, Mihăţă Bunduc PROLOGUE Un nuage de fumée rose se dissipe… L’action se déroule à Montpellier à la fin de l’automne (début décembre) dans le parc de Méric à Montpellier (France) en fin de soirée… un dimanche… Le temps est à la fois glacial et ensoleillé… L’histoire se déroule dans une grande demeure (Mas) du 19-ième siècle avec terrasse aux allures de villa toscane située dans le « Domaine de Méric » (Un grand domaine de 12 ha avec un jardin à l’anglaise, un verger, une orangeraie, une plaine de jeux pour enfants, une grande prairie fleurie, un petit bois abritant une clairière)… Le Domaine se trouve à proximité du fleuve côtier « Le Lez » (29,6 km) qui débouche dans la Méditerranée… Un sentier longe le fleuve côtier « Le Lez »… Le grand salon de la demeure est composé des éléments décoratifs suivants : Un escalier en marbre composé d’une douzaine de marche conduisant au premier étage, une fenêtre haute et large avec un joli rideau, une cheminée en pierre (éteinte), des dessins accrochés au mur, une grande bibliothèque, un fauteuil (une place) au pied duquel repose une valise rouge, une lampe de chevet placée devant la bibliothèque, un porte-manteau placé près de l’entrée, une petite commode à porte vitrée à travers laquelle on remarque des bouteilles de vin (Champinelle) et des coupes, un grand fauteuil en cuir trois places placé au centre de la pièce, un porte-manteau, une table basse repose près du grand fauteuil trois places, un clairon repose sur la table basse, une grande horloge murale… Les dessins accrochés au mur sont en rapport avec l’illustration de la pièce de théâtre intitulé « Le Mystère du supplice Percé », une pièce en deux parties (Episodes N°72 et 73 issus de la série intégrale « Les Aventures Fantastiques de Roberto » ou encore d’après LES MEMOIRES DE ROBERTO - TOME 5) – Référence sur mon site principal : Série 5 – Au gré du vent (2003 / 2004) – (Cliquez sur le lien) La scène se déroule dans le grand salon du domaine de Méric surveillé de l’extérieur par le satellite Little brother… La fenêtre du salon qui donne sur la terrasse est fermée … Une voiture (BMW X6) surgit dans la cour du domaine de Méric au volant de laquelle se tient monsieur Sylvestre le facteur… Une valise rouge repose au pied de la table basse… Roberto réfléchit, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume avec laquelle il compulse son manuscrit… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Coucou ! C’est à toi que je parle, Roberto ! Et alors, comment as-tu fait à l’époque pour sortir de l’ornière ? ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume avec laquelle il compulse son manuscrit J’ai fait en sorte de mettre un terme à cette idylle qui prenait l’allure d’un cauchemar, il faut bien l’avouer. Je n’étais qu’à 30 pour cent de mes moyens à l’époque compte tenu du coup de massue que je venais de prendre sur le crâne auparavant. Je n’avais pas bien mesuré le danger. J’étais comme ébloui par ce qui m’arrivait, j’étais surtout ébloui par Flower Princess qui ne cessait de m’échauffer les sangs, si bien que la chaudière a fini par exploser au bout d’un moment. Ensuite, j’ai passé un mauvais quart d’heure à la fin de l’été… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Et comment la belle a-t-elle réagi après la rupture ? ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Tout comme moi, elle fut libérée d’un poids. Bon… maintenant, si tu me le permets, cocotte, j’aimerais pouvoir achever tranquillement l’écriture de ma nouvelle histoire qui, une fois n’est pas coutume, ne s’est pas encore déroulée, laquelle annonce des temps nouveaux propices à la joie de vivre. Roberto reprend l’écriture de son manuscrit à l’aide de sa plume de mouette… La colombe continue de se balancer sur son perchoir… Une théière et une tasse reposent sur la petite table basse… Pendant ce temps-là, à 2500 kilomètres du domaine de Méric, Butterfly Rainbow danse sur une scène… Au même moment dans le grand salon du domaine de Méric toujours surveillé de l’extérieur par le satellite Little brother… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Ainsi s’achève la romance, je suppose. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Dans la vie, il ne faut jurer de rien. La chance peut encore nous sourire au coin d’une rue. Roberto danse dans la pièce… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Tu attends quoi pour me faire le récit de cette histoire soi-disant futuriste qui commence sérieusement à m’intriguer. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Je préfère me garder d’en parler pour le moment. Pendant ce temps-là, à 2500 kilomètres du domaine de Méric, Butterfly Rainbow chante dans un studio télé en direct… Au même moment dans le grand salon du domaine de Méric toujours surveillé de l’extérieur par le satellite Little brother… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Je me demande comment tu peux connaitre ton avenir alors que tu ne l’as pas encore vécue. C’est bien toi qui disais à l’instant qu’il pouvait encore s’en passer des choses dans la vie. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Je laissais entendre par là que nous ne sommes jamais vraiment au bout de nos surprises. Certes, je ne connais pas encore l’issue de cette aventure, mais j’en connais suffisamment pour m’en réjouir d’avance, ce qui est une bonne nouvelle de ma part. Pendant ce temps-là, à 2500 kilomètres du domaine de Méric, Butterfly Rainbow réalise un clip vidéo pour les besoin de sa promotion artistique… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir J’aime te l’entendre dire, Roberto. Cela faisait si longtemps que j’attendais ce jour. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Il faut que je te fasse un aveu, ma jolie colombe : ce n’est pas moi qui écris cette histoire, c’est l’histoire qui apparait sur les feuilles blanches du livre d’or au fur et à mesure que je les tourne. Quant à moi, je me contente simplement de rectifier les fautes à l’aide de ma plume magique. Apparemment, son narrateur n’utilise pas de correcteur de fautes d’orthographe sur son ordinateur. Si bien que je dois panser les blessures par endroit. Et cela fonctionne plutôt bien ! Roberto avance les aiguilles de l’horloge, puis danse dans le salon… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir C’est bien ce que je me pensais : tu fais semblant d’écrire. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Puisque tu le vois ainsi, why not ? (Il réfléchit un instant) Pendant ce temps-là, à 2500 kilomètres du domaine de Méric, Butterfly Rainbow danse sur une scène… Au même moment dans le grand salon du domaine de Méric toujours surveillé de l’extérieur par le satellite Little brother… LA COLOMBE, se balance sur le perchoir Si tu me racontes le début de l’histoire, c’est promis, je te laisse tranquille. ROBERTO, placé devant une horloge murale, le livre d’or dans une main et dans l’autre une plume de mouette avec laquelle il compulse son manuscrit Comme tu voudras, ma jolie colombe ! Mets ta ceinture, ça va déménager dans quelques instants ! Pendant ce temps-là, dans un appartement situé à 2500 kilomètres du domaine de Méric, Butterfly Rainbow danse devant la glace de sa chambre… Le nuage de fumée rose envahit les lieux… FIN DU PROLOGUE Prolog Traducere : Maria Miflor Un nor de abur roz se risipește... Acțiunea se desfășoară la Montpellier, la sfârșitul toamnei (începutul lui decembrie), în parcul Méric, la Montpellier (Franța), pe înserate... într-o duminică... Vremea este în același timp glacială și însorită. Povestea are loc într-o lucuință mare (Mas) de secol 19, cu terasă, asemeni unei vile toscane, situată în „Domeniul Meric” (Un vast domeniu de 12 hectare, cu o grădină în stil englezesc, o livadă, o grădină de portocali, un câmp de joacă pentru copii, o întinsă câmpie înflorită, o pădurice care adăpostește un luminiș)... Domeniul se află în apropierea unui fluviu de coastă „Le Lez” (29,6 Km) care se varsă în Mediterana... O potecă șerpuiește de-a lungul fluviului... Marele salon al clădirii este compus din următoarele elemente decorative: O scară interioară din marmură, cu vreo 12 trepte ce duce la primul etaj, o fereastră înaltă și lată cu o frumoasă perdea, un șemineu din piatră (stins), desene agățate pe pereți, o bibliotecă mare, un fotoliu (un loc) la baza căruia se află o valiză roșie, o veioză în fața bibliotecii, un cuier aproape de intrare, o vitrină prin geamurile căreia se văd sticle de vin (Champinelle) și cupe, un mare fotoliu din piele (trei locuri) așezat în mijlocul încăperii, lângă care e o masă joasă pe care stă o trompetă (goarnă), un mare orologiu de perete... http://mystereperce.populus.ch/ desenele de pe pereți ilustreză piesa intitulată:« Le Mystère du supplice Percé », o piesă în două părți ( Episodes N°72 et 73) Vezi pe site Série 5 – Au gré du vent (2003 / 2004) – (Cliquez sur le lien) Scena se desfășoară în salonul cel mare al domeniului Meric, care este supravegheat din exterior de satelitul Frățiorul... Fereastra salonului care dă spre terasă este închisă. Un autoturism (BMW X6) , la volanul căruia se află dl. Silvestru (fostul poștaș), apare brusc în curtea domeniului Meric Roberto, în dreptul pendulei, meditează ținând o carte de aur într-o mână și, în cealaltă, o pană cu care își cercetează manuscrisul. Porumbița se leagănă pe stinghie: Cucu! Cu tine vorbesc, Roberto! Și deci cum ai făcut în vremea aceea să scapi de rutină? Roberto, în dreptul pendulei...: Am făcut astfel încât să pun capăt acelei idile care lua tot mai mult aspect de coșmar, trebuie să mărturisesc. Ajunsesem la doar 30�in resursele mele din acea perioadă, ținând cont de lovitura de ciomag pe care o primisem în scăfârlie cu ceva timp în urmă. Nu calculasem bine pericolul. Eram uluit de ceea ce mi se întâmpla,uluit mai ales de Flower Princesse care nu înceta să-mi încălzească sângele, atât de bine încât după un timp cazanul a sfârșit prin a exploda. Apoi am petrecut un sfert de oră neplăcut la sfârșitul verii... Deodată biblioteca se deschide... DJ Max’ Aime se ivește în spatele unui ecran mare pe care defilează următoarele imagini... Porumbița se leagănă...: Și cum a reacționat frumoasa după ruptură? Roberto, în dreptul pendulei...: Ca și mine, a scăpat de o greutate. Bun... acum dacă îmi permiți ,iubițico, aș vrea să termin liniștit scrierea noii povești care nu s-a desfășurat încă si care anunță vremuri noi, favorabile bucuriei de a trăi. Roberto reîncepe să scrie în manuscris cu pana de pescăruș. Porumbița se leagănă pe stinghie Un ceainic și o ceașcă de ceai sunt pe măsuța joasă. În acel timp, la 2500 Km de domeniul Meric, Butterfly Rainbow dansează pe o scenă... În același timp, în salonul cel mare al domeniului Meric, mereu supravegheat din exterior de satelitul Frățiorul... Porumbița se leagănă...: Și uite așa se termină povestea de dragoste, presupun. Roberto în dreptul pendulei...: În viață nu trebuie să juri nimic. Norocul ne poate încă surâde la colțul unei străzi. Roberto dansează în cameră Porumbița se leagănă...: Ce aștepți ca să-mi spui așa-zisa poveste futuristă , care serios că începe să mă intrige. Roberto în dreptul pendulei...: Prefer să mă feresc să vorbesc despre aceasta pentru moment. În acel timp, la 2500Km de domeniul Meric, B R cântă într-un studio de televiziune în direct. În același timp, în salonul cel mare al domeniului Meric, tot supravegheat din exterior de satelitul Frățiorul... Ecranul lasă să defileze următoarele imagini... Porumbița se leagănă...: Mă întreb cum de -ți poți cunoaște viitorul când încă nu l-ai trăit ?! Nu tu ziceai adineauri că s-ar mai putea întâmpla multe lucruri în viață? Roberto în dreptul pendulei...: Dau de înțeles prin asta că nu suntem cu adevărat niciodată la capătul surprizelor. În mod cert, nu cunosc ieșirea din această aventură, dar cunosc suficient ca să mă bucur de aceasta dinainte,ceea ce este o veste bună pentru mine. În acel timp, la 2500Km de domeniul Meric, B R realizează un clip video din rațiuni de promovare artistică... Porumbița se leagănă...: Îmi place să te aud zicând aceasta,Roberto. De mult așteptam ziua aceasta. Roberto în dreptul pendulei...: Trebuie să-ți fac o mărturisire, draga mea porumbiță: nu eu scriu această poveste, ci ea apare singură pe foile albe , pe măsură ce dau paginile cărții de aur. În ceea ce mă privește, mă mulțumesc doar să rectific greșelile cu pana mea magică. După câte se vede, povestitorul nu folosește corectorul de greșeli de ortografie pe calculatorul său. Așa încât trebuie să pansez rănile în unele locuri. Și asta funcționează mai degrabă bine! Roberto dă înainte acele pendulei, apoi dansează Porumbița se leagănă...: Este chiar ce credeam: tu te prefaci că scrii. Roberto în dreptul pendulei...: Dacă tu vezi lucrurile așa, de ce nu?! (Stă pe gânduri ) În acel timp, la 2500 Km de domeniul Meric, Butterfly Rainbow dansează pe o scenă... În același timp, în salonul cel mare al domeniului Meric, mereu supravegheat din exterior de satelitul Frățiorul... Porumbița se leagănă...: Dacă-mi spui cum începe povestea, promit să te las în pace. Roberto în dreptul pendulei...: Cum vrei tu, frumoasa mea porumbiță. Pune-ți centura! În câteva momente ne vom muta. Ecranul așezat în bibliotecă face să defileze imaginile următoare.... În acel timp, într-un apartament situat la 2500 Km de domeniul Meric, Butterfly Rainbow dansează în fața oglinzii din camera sa... Norul de abur roz invadează ținutul. SFÂRŞITUL PROLOGULUI ACTE 1 / SCENE 1 Le nuage de fumée rose se dissipe… Quelques temps plus tard… Craiova (centre-ville)… Pendant les vacances de Noël… Un taxi (Dacia Logan) s’arrête près de la « Fontaine musicale » qui comprend des centaines de jets d'eau éclairés par des lumières arc-en-ciel, accompagnés de musique… LE CHAUFFEUR DU TAXI Terminus ! ROBERTO (Chapeau noir) Merci, mon ami ! Il sort de la voiture… LE CHAUFFEUR DU TAXI Je vous souhaite un bon séjour à Craiova, monsieur! ROBERTO (Chapeau noir) Vous prenez un verre avec moi ? LE CHAUFFEUR DU TAXI Je suis pressé. Un client m’attend. Je dois le conduire à Focsani. ROBERTO (Chapeau noir / Pălărie neagră) Quelle coïncidence ! Je connais quelqu'un là-bas. LE CHAUFFEUR DU TAXI / SOFERUL DE TAXI Je suis allé au collège automobile de Focsani… Mademoiselle Lucie fut mon professeur ROBERTO (Chapeau noir / Pălărie neagră) Oh, vraiment ? Je suis allé lui rendre visite en 2007. LE CHAUFFEUR DU TAXI / SOFERUL DE TAXI Désolé, je suis pressé. Roberto lui remet une petite boite en forme de cœur… ROBERTO (Chapeau noir) Cette boîte de chocolat est pour elle. Au revoir ! Le taxi démarre et quitte rapidement les lieux… FIN DE LA SCENE 1 Actul I, Scena I Traducere : Maria Miflor Norul de abur roz se risipeşte... După câtva timp... Craiova(centrul oraşului)... În timpul vacanţei de Crăciun... Un taxi (Dacia Logan) se opreşte aproape de “Fântâna muzicală”, care cuprinde sute de jeturi de apă ce strălucesc în luminile-curcubeu însoţite de muzică... Şoferul de taxi Terminus! Roberto(pălărie neagră) Mulţumesc, prietene!(Roberto iese din taxi) Şoferul de taxi Vă urez şedere plăcută la Craiova, domnule! Roberto(pălărie neagră) Bem un pahar împreună? Şoferul de taxi Sunt grăbit. Mă aşteaptă un client. Trebuie să-l conduc la Focşani. Roberto(pălărie neagră) Ce coincidenţă! Cunosc pe cineva acolo. Şoferul de taxi Am urmat colegiul auto din Focşani. Domnişoara Lucia mi-a fost profesor. Roberto (pălărie neagră) Adevărat?! Eu am vizitat-o în 2007. Şoferul de taxi Îmi pare rău, dar mă grăbesc. Roberto îi înmânează o cutiuţă în formă de inimă... Această cutie de ciocolată este pentru ea. La revedere! Taxi-ul porneşte şi părăseşte repede locul... Sfârşitul Scenei I ACTE 1 / SCENE 2 Même endroit… Roberto (Chapeau noir) réfléchit en faisant les cent pas… Anabella (La chatte rose gris), qui porte le bonnet rouge du Père Noël, apparait rouge – chapeau rouge du Père Noël) apparait comme par magie, agrippée à un lampadaire, une petite pyramide clignotante dans sa main (Le M.T.V – Micro-Téléportateur-Véhiculaire) Anabella range Le M.T.V dans une poche… ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Tu cherches quelque chose, mon coco ? ROBERTO (Chapeau noir) Je cherche un hôtel pour me reposer. J’arrive à l’instant de l’aéroport… le voyage dans les airs a été mouvementé de bout en bout… je n’étais plus remonté dans un avion depuis la fin du siècle dernier… sans compter le malaise du second pilote qu’il a fallu déposer d’urgence dans un hôpital, obligeant le commandant de bord à atterrir dans une zone particulièrement turbulente, située dans le nord de l’Allemagne... nous avons perdu une demi-journée… une escale imprévue qui m’aura tout même permis de faire une charmante rencontre. Quant à toi, je peux savoir ce que tu fais à Craiova ? Tu m’espionnes ? ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Pas du tout ! Je suis venue rendre visite à Monsieur et Madame Neige qui organisent une petite soirée demain soir. Je passais par hasard au centre-ville et c’est alors que je t’aperçus… ROBERTO (Chapeau noir) Le hasard a bon dos, ne dit-on pas. Mon petit doigt me dit que tu me caches quelque chose, ma cocotte. ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Je suis au courant pour toute l’affaire. Depuis six mois, j’observe tes moindres faits et gestes depuis la planète Titan. Je m’inquiète pour toi. Combien de tempS comptes-tu rester en Roumanie ? ROBERTO (Chapeau noir) A dire vrai, je ne sais pas ?!... J’ai seulement pris un aller-simple… je ne fixe pas de temps… ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Tu vas déclencher une panique auprès des élèves qui suivent régulièrement tes péripéties sur internet. ROBERTO (Chapeau noir) Cette fois-ci, je viens incognito. Il ne s’agit pas d’un voyage professionnel. ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Les élèves de Craiova vont te reconnaitre dans la rue. ROBERTO (Chapeau noir) Cela m’étonnerait qu’ils me reconnaissent, je montre très peu mon visage sur les réseaux sociaux. ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Toi qui a besoin d’un public en permanence… ROBERTO (Chapeau noir) Je ne suis pas dingue à ce point ! Je ne ressens pas systématiquement le besoin de m’afficher en public. Et donc… tu penses qu’ils vont me reconnaitre. ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Tu seras très vite repéré avec ton chapeau. Tu dois te déguiser autrement. ROBERTO (Chapeau noir) Tu plaisantes. Anabella fait claquer sur le sol la petite pyramide (le M.T.V) : Roberto se transforme aussitôt en Père Noël avec une grande barbe blanche… ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Déguisé en Père Noël, personne ne saura que c’est toi, Roberto. Tu vas pouvori te balader tranquillement dans les rues de Craiova sans être importuné. ROBERTO, vêtu de la tenue du Père Noël Et je fais quoi maintenant ? Anabella lui remet un paquet de cartes d’invitation. ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Prends ces cartes d’invitation pour une soirée très spéciale ! En effet, Monsieur et Madame Neige ont l’intention de créer le Club des Wonderfull’S Girl avec une poignée de filles les unes plus douées que les autres… je compte sur toi pour leur remettre une invitation… ROBERTO, vêtu de la tenue du Père Noël, les invitations à la main A qui dois-je les remettre ? ANABELLA (La chatte rose gris), porte le bonnet rouge du Père Noël, agrippée à un lampadaire Elles se présenteront à toi dans quelques secondes, le temps que je disparaisse ! Anabella disparait du lieu comme par magie… FIN DE LA SCENE 2 ---------------- Actul I Scena 2 Traducere : Maria Miflor Acelaşi loc. Roberto meditează în timp ce face zeci de paşi... Anabella (pisica roz-gri), care poartă pe cap căciula roşie de Moş Crăciun, apare ca prin farmec, agăţată de un lampadar şi ţinând în mână o mică piramidă ce clipeşte (MTV- Micro -Teleportator -Vehicular) Anabella îşi aranjează cu grijă piramida în buzunar. Anabella(psica roz-gri)poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Cauţi ceva, iubi? Roberto (pălărie neagră) Caut un hotel unde să mă odihnesc. Doar ce am sosit de la aeroport...călătoria la înălţime a fost agitată de la un capăt la altul...nu mai urcasem într-un avion de la sfârșitul secolului trecut...fără a mai pune la socoteală că pilotului secund i s-a făcut rău și a trebuit să-l lăsăm de urgență la un spital, ceea ce l-a obligat pe comandant să aterizeze într-o zonă extrem de turbulentă, situată în nordul Germaniei...am pierdut o jumătate de zi ...o escală neprevăzută care mi-a permis totuși să am parte de o încântătoare întâlnire. Dar tu?!Cu ce ocazie la Craiova? Mă spionezi cumva?! Anabella (pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Nicidecum! Am venit în vizită la Domnul și Doamna Zăpadă, care vor organiza mâine seară o mică petrecere. Treceam din întâmplare prin centrul orașului și așa te-am zărit. Roberto (pălărie neagră) Hazardul e cal de bătaie, cum se zice?! Flerul meu îmi spune că-mi ascunzi ceva, iubițico. Anabella (pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Sunt la curent cu toată chestia. De șase luni urmăresc chiar și cele mai neînsemnate fapte și gesturi ale tale, încă de pe planeta Titan. Îmi fac griji pentru tine. Cât timp estimezi că vei rămâne în România? Roberto (pălărie neagră) Să-ți spun drept, nu știu!... Am cumpărat biletul doar dus...nu mi-am propus un timp anume... Anabella(pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Vei declanșa o adevărată panică în rândul elevilor care urmăresc de regulă peripețiile tale pe internet . Roberto(pălărie neagră) De data asta vin incognito. Nu este vorba despre o călătorie de afaceri. Anabella(pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Elevii din Craiova te vor recunoaște pe stradă. Roberto(pălărie neagră) M-aș mira să mă recunoască. Îmi arăt foarte puțin chipul pe rețelele de socializare. Anabella (pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Tu?! care ai nevoie în permanență de un public... Roberto(pălărie neagră) Nu sunt chiar așa de nebun!? Nu simt, în mod sistematic, nevoia de a mă afișa în public. Aşadar...tu crezi că mă vor recunoaște?! Anabella(pisica roz-gri) poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Vei fi foarte repede reperat cu pălăria asta a ta. Trebuie să te deghizezi altfel. Roberto(pălărie neagră) Glumești?! Anabella trântește la pământ piramida (MTV)... Roberto se transformă îndată în Moș Crăciun cu o barbă mare și albă... Anabella(pisica roz gri)poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar Deghizat în Moș Crăciun, nimeni nu va ști că ești tu, Roberto. Vei putea să te plimbi liniștit pe străzile Craiovei, fără ca cineva să te deranjeze. Roberto (deghizat în Moș Crăciun) Și acum ce fac ? Anabella îi dă un pachet de invitații. Anabella(pisica roz gri)poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar. Ţine aceste invitații pentru o serată foarte deosebită. De fapt, Domnul şi Doamna Zăpadă intenționează să creeze un club al wonderfull’s girls doar cu o mână de fete, unele mai talentate decât altele...contez pe tine să ajungă la ele aceste invitații. Roberto (deghizat în Moș Crăciun, cu invitațiile în mână) Cui trebuie să le dau? Anabella(pisica roz gri)poartă căciulă roşie de Moş Crăciun şi stă agăţată de un lampadar. Ele se vor prezenta la tine peste câteva secunde, timp cât să dispar. Anabella dispare de acolo ca prin farmec... Sfârșitul Scenei 2 ACTE 1 / SCENE 3 La scène se passe toujours près de la fontaine musicale située au centre-ville de Craiova (Roumanie) Roberto porte la tenue du Père Noël et prends des photos avec les passants… Le satellite Little Brother apparait dans le ciel de Craiova… LA COLOMBE, surgit du ciel une valise rouge à la main Salut, Roberto ! Pas mal ton nouveau « look » ! ROBERTO (Déguisé en Père Noël) Encore toi ! Que veux-tu, jolie colombe ? LA COLOMBE une valise rouge à la main Tu as failli oublier l’essentiel. ROBERTO (Déguisé en Père Noël) Abrège, s’il te plait ! LA COLOMBE Je t’ai rapporté ta valise rouge. ROBERTO (Déguisé en Père Noël) Que veux-tu que j’en fasse ? LA COLOMBE Conserve-la bien avec toi ! Le moment voulu, tu l’ouvriras. Et n’oublie pas que ta destinée t’attend ! A plus tard, mon coco ! La colombe dépose la valise rouge à côté de Roberto et s’envole… Une voiture (BMW X6), au volant de laquelle se tient monsieur Sylvestre le facteur, s’arrête… Le Comte de la Bouche-En-Biais (Peignoir traditionnel Marron et une canne à la main) descend de la voiture (BMW X6) qu’il laisse repartir… LE COMTE (Peignoir traditionnel Marron et une canne à la main), se dirige vers le Père Noël (Roberto) Nous y voilà, mon cher Roberto ! ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Passez votre chemin, Majesté, ce n’est guère le moment de venir m’importuner. Vous voyez bien que je suis occupé à prendre des photos avec les passants ! Mais d’abord, comment m’avez-vous reconnu ? En principe, déguisé de la sorte, je devais passer incognito. LE COMTE (Peignoir traditionnel Marron et une canne à la main), se dirige vers le Père Noël (Roberto) Votre valise rouge vous a trahi, mon cher ! Elle a traîné dans mon salon une saison entière sans que personne n’y prête attention.... par conséquent, je n’ai eu aucun mal à savoir que c’était Monsieur Roberto qui se cachait sous les traits du Père Noël. C’est courageux à vous de travailler à cette heure-ci, et qui plus est, par temps neigeux. ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds C’était bien monsieur le facteur au volant de la BMW. LE COMTE Sylvestre est devenu provisoirement mon chauffeur, le temps que j’en trouve un de métier. Vos fidèles compagnons étaient très inquiets à votre sujet, si bien qu’ils ont décidé de vous rejoindre à Craiova. ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds J’étais sensé quitter votre domaine sans laisser d’adresse. LE COMTE C’est ma nouvelle employée au grand cœur qui a vendu la mèche ! ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Depuis que Martisoara fréquente Sylvestre le facteur, elle ne sait plus tenir sa langue. LE COMTE Elle fut surprise de vous voir prendre la poudre d’escampette en plein mois de décembre. C’est que votre santé n’est pas tout à fait rétablie.... ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Cessez donc de prendre des pincettes avec moi. Que cela vous rassure, monsieur le Comte, je vais très bien. J’ai réussi à conserver ma tête au cours des six derniers mois et non seulement cela, je reprends des kilos… sans compter la motivation en plus…. la situation est royale pour moi ! Et même que mon petit doigt me dit que nous avons encore de beaux jours devant nous ! Mis à part cela, avez-vous des nouvelles à me communiquer ? LE COMTE Les choses se passent bien pour moi depuis quelque temps ?... et même très bien ! Je sors d’un long silence quasi monastique où j’y ai consacré la méditation des jours durant. Ce ne sont pas vraiment des nouvelles. Je n’ai rien d’autre à rajouter. ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Rien d’autre à rajouter ? LE COMTE La neige commence à tomber du ciel. ROBERTO (Déguisé en Père Noël) Dans ce cas, pas de nouvelles, bonnes nouvelles. LE COMTE J’ai choisi le calme de l’automne pour ce faire afin de reprendre mon souffle et ma voix. Aussi, ai-je l’intention de reprendre ma revanche sur l’été dernier qui fut un fiasco total! ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds A qui le dites-vous, mon vieux ! LE COMTE C’est très difficile de sortir d’un chagrin d’amour. Vous n’imaginez pas la souffrance que cela occasionne sur le long terme et comme il est difficile de remonter la pente. J’ai vécu l’horreur ! ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Je vous prête mon mouchoir ? LE COMTE Cette femme m’a éconduit au moment où j’étais sur le point de conclure l’affaire ! ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Vous n’êtes pas venu jusqu’ici pour me jouer l’air de la complainte de l’amant éploré. Reprenez-vous, mon Seigneur, nous sommes en public. LE COMTE Je suis damné. ROBERTO (Déguisé en Père Noël), la valise rouge à ses pieds Je vous plains. LE COMTE Cependant, je résisterai à l’appel du Styx. Never give up my pride ! Le Comte se tortille dans tous les sens, sa canne à la main… FIN DE LA SCENE 3 --------------- Actul I/ Scena 3 Actul I Scena 3 Traducere : Maria Miflor Scena se petrece tot în apropierea Fântânii muzicale situate în centrul oraşului Craiova (România) Robero, în ţinuta-i de Moş Crăciun, fotografiază trecătorii... Satelitul Frăţiorul apare pe cerul Craiovei... Porumbiţa se iveşte din înălţimea cerului cu o valiză roşie în mână Salut, Roberto! Nu e deloc rău noul tău ”look”! Roberto (deghizat în Moş Crăciun) Din nou tu?! Ce vrei frumoasă porumbiţă? Porumbiţa cu o valiză roşie în mână Era cât pe ce să uiţi esenţialul. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) Prescurtează, te rog! Porumbiţa cu o valiză roşie în mână Ţi-am adus valiza ta cea roşie Roberto (deghizat în Moş Crăciun) Şi ce vrei să fac cu ea? Porumbiţa cu o valiză roşie în mână Păstreaz-o bine la tine! La momentul dorit, tu o vei deschide. Şi nu uita că ce ţi-e scris te aşteaptă! Pe mai târziu, iubi! Porumbiţa lasă valiza lângă Roberto şi îşi ia zborul. Un autoturism (BMW X6), la volanul căruia se află Silvestru ,poştaşul, se opreşte... Contele de la Bouche- en -Biais ( în halat de baie tradiţional maro şi cu un baston în mână) coboară din BMW-ul care pleacă imediat... Contele ( în halat maro şi cu un baston în mână) se îndreaptă spre Moş Crăciun (Roberto) Iată-ne, dragul meu Roberto! Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare Vedeţi -vă de drum, Majestate, în niciun caz nu e momentul să mă deranjaţi acum. Vedeţi bine că sunt ocupat cu fotografierea trecătorilor. Dar mai întâi, cum de m-aţi recunoscut? În principiu, astfel deghizat, ar trebui să trec incognito. Contele ( în halat maro şi cu un baston în mână) se îndreaptă spre Moş Crăciun (Roberto) Valiza cea roşie v-a trădat, dragul meu. A zăcut în salonul meu un sezon întreg, fără ca cineva să-i acorde atenţie... drept urmare nu mi-a fost deloc greu să ştiu că Domnul Roberto se ascundea sub înfăţişarea lui Moş Crăciun. E curajos din partea dumitale să lucrezi la ora asta şi, mai mult de atât, pe o aşa vreme când ninge. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare Era chiar domnul poştaş la volanul BMW-ului. Contele Silvestru a devenit, în mod provizoriu şoferul meu, până când îmi găsesc unul de meserie. Prietenii dumitale fideli erau aşa de îngrijoraţi în ceea ce vă priveşte, încât au hotărât să vă întâlnească la Craiova. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare Era mai înţelept să plec de pe domeniul dumneavoastră fără să las vreo adresă. Contele Noua mea angajată cu inimă largă mi-a vândut pontul (a trădat secretul)! Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. De când umblă cu poştaşul Silvestru, Mărţişoara nu mai ştie să-şi ţină limba. Contele A fost surprinsă când a văzut că vă luaţi tălpăşiţa în miez de decembrie. Adică, sănătatea dumitale nu e pe deplin restabilită... Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Încetaţi să vă purtaţi cu mănuşi! Fiţi liniştit, domnule Conte, mă simt foarte bine. Am reuşit să-mi păstrez luciditatea în ultimele şase luni şi nu numai atât, am început să iau în greutate...fără a mai socoti motivaţia în plus...situaţia este regală pentru mine! Ba mai mult, flerul îmi spune că încă multe zile frumoase ne aşteaptă. Dincolo de astea, aveţi noutăţi să-mi comunicaţi? Contele De câtva timp, lucrurile se petrec bine în ceea ce mă priveşte... şi chiar foarte bine! Am ieşit dintr-o îndelungată tăcere, aproape monastică, în care am consacrat meditaţiei zile întregi. Asta nu e o noutate. N-am nimic altceva de adăugat. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Nimic altceva de adăugat?! Contele Fulgii de zăpadă încep să cadă. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. În cazul ăsta, nicio veste înseamnă veste bună. Contele Am ales liniştea toamnei ca să fac asta, înainte de a-mi recăpăta răsuflarea şi vocea. De aceea, intenţionez să-mi iau revanşa pentru vara trecută, care a fost un fiasco total. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Mie-mi spui, bătrâne?! Contele Este foarte greu să te ridici după o suferinţă din dragoste. Nici nu vă imaginaţi durerea pe care o produce pe termen lung şi cât de dificil este să urci din nou panta. Am trăit această grozăvie! Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Să vă împrumut batista?! Contele Această femeie m-a respins (mi-a dat papucii) în momentul în care eram pe punctul de a încheia afacerea! Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Doar n-aţi venit până aici ca să-mi interpretaţi balada de jale a îndrăgostitului înlăcrimat. Reveniţi-vă, Domnul meu, suntem în lume. Contele Sunt blestemat. Roberto (deghizat în Moş Crăciun) cu valiza roşie la picioare. Vă compătimesc. Contele Cu toate acestea voi rezista în faţa chemării Styxului. Never give up my pride ! Contele se răsuceşte în toate părţile cu bastonul în mână... Sfârşitul Scenei 3 ACTE 1 / SCENE 4 Roberto fait plusieurs tours sur lui-même et reprend son apparence normale, « le chapeau noir » sur la tête, la valise rouge à ses pieds… ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Votre majesté n’a rien perdu de son « Peps » légendaire ! Quant à moi, j’entretiens ma forme ! Il n’est pas question que l’on m’enterre maintenant. J’ai tant d’amour à recevoir et tant d’amour à donner qu’il me serait difficile d’abandonner mon fauteuil. Votre Majesté ferait bien de suivre mon exemple, plutôt que de se morfondre au fond de son tiroir ! Il faut repartir à la chasse, mon vieux ! LE COMTE Non merci, je ne tiens pas à remettre le couvert. Pour le moment, mon cerveau est en mode pause. Et j’entends bien le conserver intact ! ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Encore un effort et bientôt nous serons totalement tiré d’affaire. LE COMTE Finalement, vous avez raison, Roberto, nous nous sommes assez reposer comme cela. Et maintenant, place à l’action ! Le Comte se tortille dans tous les sens, sa canne à la main… ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Justement, j’y pense… peu avant mon départ de France, j’ai eu une longue conversation avec mademoiselle colombe qui m’invitait à reprendre du service… j’ai bien fait d’écouter ses conseils. LE COMTE Votre destin vous attend, Roberto ! ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Mademoiselle colombe me dit la même chose. C’est tout de même elle qui m’a suggéré de prendre un bol d’air si je puis dire. A ma place, qu’auriez-vous fait ? LE COMTE J’aurais sauté le pas et me serais lancer dans une nouvelle escapade ! ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds J’espère que le jeu en vaut la chandelle. LE COMTE Nous avons le choix entre nous morfondre ou bien réagir. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds La sagesse semble revenir chez vous. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Non pas que je veuille paraître indiscret sur votre vie privée, mais je me souviens vous avoir quitté au moment où vous vous sépariez de la belle Flower Princess. Et après, que s’est-il passé ?... cela remonte à deux mois de cela environ si ma mémoire est bonne. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds J’ai résisté au maximum contre les vents mauvais ! LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Mais alors, tout va bien dans le meilleur des mondes ! ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Pas d’éclat, je vous prie. On peut toujours faire de mauvaise rencontre. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Plait-il ? ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Nous n’en sommes qu'aux hors-d'œuvre, mon ami ! LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Vous m’intriguer d’année en année, Roberto !? De quoi s’agit-il au juste ? ROBERTO (Chapeau noir) Je préfère vous en faire la surprise. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Vous allez vous fiancer, c’est bien cela ? Dans ce cas, toutes mes félicitations ! ROBERTO (Chapeau noir) Si je me suis fiancé depuis ?... disons que du côté du cœur, les choses reprenne doucement, mais alors, très doucement… LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Je comprends... ROBERTO (Chapeau noir) Je suis en pleine Renaissance si vous voulez tout savoir… je me fais mon « quattrocento » à moi pour être plus précis. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Un instant !... Vous dites que vous seriez passé de la seconde à la huitième vitesse en si peu de temps. ROBERTO (Chapeau noir) On peut le voir ainsi. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Je compte sur vous pour me communiquer la recette, bon prince. Poursuivez, je vous prie. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Assez mangé mon pain blanc ! Compagnons Balladins, à l’avenir, paix et salut nous accompagneront dans nos rudes épreuves passagères ! Nous nous nous protégerons des violentes tempêtes et mettrons tout en œuvre pour sortir de l’ornière. Nous ré-accomplirons des miracles, à commencer par celui d’aimer la vie en s’allégeant de notre fardeau en allant de l’avant. « Compagnons Balladins, contre vents et marrées, restons bien accrochés à la proue de notre goélette et retrouvons la joie de voguer « par-delà et là pour » ! Que les étoiles éclairent notre chemin ! » LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Et donc ?... il était question d’un plat de résistance. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Et même très résistant ! LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Ces temps-ci, je manque d’action. Vous allez sans doute pouvoir remédier à cela. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Ne vous frottez pas encore les mains, Majesté, le terrain en question est très glissant. Il faut vous attendre à des surprise et pas des moindres. (Un temps) S’agissant d’un met onctueux, cela prend plus de temps pour que la pâte prenne toute sa mesure. LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Vous parlez comme si vous connaissiez déjà l’avenir. Vous pouvez me mettre au parfum, cela restera entre nous. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Je n’en attendais pas moins de votre part, Christophe Rodolphe et tutti quanti » LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Je reste malgré tout sceptique. ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds Votre Majesté douterait-elle de ma bonne foi ? Voyons voir… (Il réfléchit) un tour de magie s’impose ! Roberto claque du doigt et fait apparaitre le livre d’or qui vole à sa hauteur… LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Un tour de magie… oui, très bien… c’est donc tout ce que vous avez à me proposer ?... dois-je vous applaudir ? J’attends que vous m’épatiez, Roberto ! ROBERTO (Chapeau noir), la valise rouge à ses pieds, ouvre le livre d’or Il suffisait de le demander. (Il lit à haute voix) « Tout commença à Craiova près de la fontaine musicale durant les fêtes de fin d’année… » La voiture (BMW X5), au volant de laquelle se tient monsieur Sylvestre le facteur, ressurgit en klaxonnant… LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) Hélas, je dois partir, mon ami. Mon chauffeur est de retour. ROBERTO (Chapeau noir), le livre d’or dans ses mains, la valise rouge à ses pieds Rendez-vous à plus tard pour la suite du feuilleton, mon Seigneur! LE COMTE DE LA BOUCHE-EN-BIAIS (Vêtu de son peignoir marron traditionnel - une canne à la main) J’y compte bien. Le Comte rentre rapidement dans la voiture (BMW X6) qui repart aussitôt… Le livre d’or disparait des mains de Roberto comme par magie… Roberto fait plusieurs tours sur lui-même et reprend l’apparence du Père Noël… FIN DE LA SCENE 4 -------------- Actul I Scena 4 Traducere : Maria Miflor Roberto se rotește în loc de mai multe ori și-și recapătă înfățișarea normală( pălărie neagră pe cap, valiza roșie la picioare) Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Majestatea Voastră nu și-a pierdut nimic din vigoarea (peps) legendară. În ceea ce mă privește, rămân în formă. Deocamdată, nu e cazul să fiu înmormântat. Am atâta iubire de primit și atâta iubire de dăruit , încât mi-ar fi greu să-mi părăsesc fotoliul. Majestatea Voastră ar facemai bine să-mi urmeze exemplul, decât să se plictisească așteptând retras în propria carapace. Trebuie să mergi din nou la vânătoare, amice! Contele în halat de baie, cu baston în mână Nu, mulțumesc, nu țin s-o iau de la capăt. Pentru moment, cerebelul meu e setat pe varianta pauză. Și intenționez să-l păstrez intact. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Hai, încă un mic efort și curând vom fi pe deplin salvați. Contele în halat de baie, cu baston în mână Până la urmă, aveți dreptate Roberto, ne-am odihnit destul cu ocazia asta. Acum să facem loc acțiunii! Contele se răsucește în toate direcțiile, cu bastonul în mână. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Tocmai mă gândesc la asta... cu puțin înainte de a pleca din Franța, am avut o lungă conversație cu domnișoara Porumbița care mă invita să- mi reiau serviciul... bine am făcut că i-am ascultat sfaturile! Contele în halat de baie, cu baston în mână Destinul vă așteaptă, Roberto! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Domnișoara Porumbița îmi spune același lucru. Nu ea mi-a sugerat să iau un „bol” de aer, ca să zic așa?! În locul meu, ce ați fi făcut? Contele în halat de baie, cu baston în mână M-aș hazarda și m-aș aventura într-o nouă escapadă! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Să sperăm că jocul merită osteneala. Contele în halat de baie, cu baston în mână Suntem liberi să alegem între a vegeta într-un colț sau a lua atitudine. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Pare-se că vă vine mintea la cap. Contele în halat de baie, cu baston în mână Nu c-aș vrea să par indiscret cu privire la viața dumitale privată, dar îmi amintesc că v-am lăsat în momentul în care vă despărțeați de frumoasa Flower Princess. Și apoi ce s-a întâmplat...sunt deja vreo două luni de atunci, dacă -mi amintesc bine... Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Am rezistat, cât am putut , împotriva vânturilor potrivnice! Contele în halat de baie, cu baston în mână Așadar, toate bune în cea mai bună dintre lumi! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Nu vă aprindeți așa, vă rog. Oricând poate apărea o întâmplare neplăcută. Contele în halat de baie, cu baston în mână Poftim?! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Zic că nu suntem decât la aperitiv, prietene! Contele în halat de baie, cu baston în mână Mă intrigați pe an ce trece, Roberto! În fond, despre ce este vorba?! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Prefer să vă fac o surpriză. Contele în halat de baie, cu baston în mână Vă veți logodi, așa este?! În acest caz, sincere felicitări! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Dacă m-am logodit încă de atunci ?... să zicem că dinspre partea inimii lucrurile se refac încet, dar foarte încet... Contele în halat de baie, cu baston în mână Înțeleg... Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Sunt în plină Renaștere, dacă vreți să știți totul. Îmi clădesc prima mea Renaștere (asemeni celei din Italia secolului al XV-lea), ca să fiu mai clar. Contele în halat de baie, cu baston în mână Un moment! Spuneți că ați trecut de la a doua la a opta viteză în așa de scurt timp?! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Se poate spune și așa. Contele în halat de baie, cu baston în mână Contez pe dumneata că-mi vei comunica rețeta, bunule prinț. Continuați, vă rog. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Destul cu huzurul! De acum, prietenii noștri ,„Trubadurii ” ne vor însoți în grelele încercări trecătoare. Ne vom proteja de furtuni violente și ne vom face luntre și punte pentru a scăpa de rutină. Vom săvârși din nou miracole, începând prin a iubi viața, lepădând greutățile care ne-apasă, ceea ce ne va permite să înaintăm. „Prieteni Trubaduri”, în pofida oricăror piedici, să ne prindem bine de prora goeletei și să regăsim bucuria de a pluti la întâmplare, pentru ca „Stelele să ne lumineze cărarea!” Contele în halat de baie, cu baston în mână Așadar... era vorba despre un „aperitiv” de rezistență!... Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Și chiar foarte rezistent! Contele în halat de baie, cu baston în mână În vremurile astea, îmi lipsește acțiunea. Veți putea fără îndoială remedia acest lucru. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Nu vă frecați încă mâinile, Majestate, terenul în cauză este foarte alunecos. Trebuie să vă așteptați la surprize și nu din cele mai neînsemnate. (Scurtă pauză). Fiind vorba despre o mâncare unsuroasă, va fi nevoie de mai mult timp până să crească aluatul. Contele în halat de baie, cu baston în mână Vorbiți ca și când ați cunoaște deja viitorul. Puteți să-mi faceți confidențe, o să rămână între noi. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Nici nu mă așteptam la mai puțin din partea dumitale Cristophe, Rodolphe și câți alții Contele în halat de baie, cu baston în mână Orice ar fi, rămân sceptic. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Majestatea voastră se îndoiește cumva de buna mea credință?! Se poate?!... (Se gândește) se impune o scamatorie! Roberto pocnește din degete și face să apară cartea de aur care zboară în dreptul lui... Contele în halat de baie, cu baston în mână O scamatorie...da, foarte bine... asta e deci tot ce aveți să-mi propuneți?... trebuie să vă aplaud?... Aștept să mă epatați, Roberto! Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Era de-ajuns să-mi cereți (Citește cu voce tare) „ Totul începu la Craiova, lângă fântâna muzicală în timpul sărbătorilor de sfârșit de an...” Autoturismul (BMW X6) la volanul căruia este domnul Silvestru poștașul reapare în viteză, claxonând... Contele în halat de baie, cu baston în mână Din păcate, trebuie să plec, prietene. Mi s-a întors șoferul. Roberto, pălărie neagră pe cap și valiza roșie la picioare Pe mai târziu, pentru continuarea foiletonului, Domnul meu! Contele în halat de baie, cu baston în mână Contez pe aceasta! Contele intră repede în mașina care pleacă îndată... Cartea de aur dispare ca prin minune din mâinile lui Roberto... Roberto se răsucește în loc și revine la înfățișarea de Moș Crăciun... Sfârșitul Scenei 4 ACTE 1 / SCENE 5 Même endroit… La fontaine musicale est illuminée de rayons arc-en-ciel… Roberto reprend l’apparence du Père Noël, s’assoit sur la valise rouge… Une automobile de sport (AUDI R8 Spyder – vitres fumées), surgit sur le boulevard à toute vitesse… Puis l’Audi R8 Spyder (vitres fumées) freine un coup sec à hauteur de Roberto toujours assis sur la valise rouge… LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, sort de l’automobile de sport (AUDI R8 Spyder - vitres fumées), côté passagère avant, un sac en cuir noir en bandoulière Je n’en aurai pas pour longtemps, maman. Je fais juste deux ou trois courses. Action ! La vitre fumée (côté passagère arrière) s’ouvre… LA MERE D’ALINA, placée côté passagère arrière droite, s’adresse à Alina par la vitre Tu chantes dans deux heures, Alina ! LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Ne t’en fais pas, Maman, je serai à l’heure ! Je dois acheter des petits cœurs en chocolat pour mon fiancé. Alina Passe devant le Père Noël (Roberto)… LA MERE D’ALINA, placée côté passagère arrière droite, s’adresse à Alina par la vitre Ne sois surtout pas en retard, ma fille ! C’est important ! ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Mademoiselle a quelque chose d’urgent à faire ? LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Je serai bientôt « Madame ! » ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Je vous le souhaite. LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Excusez-moi, brave Père Noël, mais il se trouve que j’ai un tour de chant dans un peu moins de deux heures… ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Quel bonheur de pouvoir chanter la veille de Noël ! J’en suis ravie pour vous. LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Pour quelle raison m’avez-vous interpellée ?... c’est que le temps presse pour moi. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Je souhaiterais vous remettre une invitation, Lady Alina ! Roberto se lève de sa valise rouge… LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Je vois que les présentations n’ont pas besoin d’être faites. Comment connaissez-vous mon prénom, Père Noël ? ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Vous devez sans doute savoir que le Père Noël passe chaque année à la même date, sans doute s’était-il rendu chez vous dans le passé pour y déposer quelques cadeaux au pied de votre sapin. LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Une hypothèse qui n’est pas négligeable. J’accepte votre proposition !... Mais alors, faites vite ! C’est que la montre tourne… LA MERE D’ALINA, placée côté passagère arrière, s’adresse à Alina par la vitre arrière droite Tu vas te mettre en retard, ma fille ! LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Oui, maman, oui. ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Rendons grâce à votre mère qui n’est pas pour rien dans les présentations. LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Cet argument m’apparait beaucoup plus plausible. (Puis elle se frotte les mains)Et maintenant, parlez-moi un peu de cette invitation ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Je compte sur votre présence pour demain soir et surtout, n’oubliez pas votre micro comme l’autre fois à Bucarest. Roberto se saisit d’un carton d’invitation qu’il tend à Alina… LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Dites donc, mon brave, vous semblez en savoir des choses à mon sujet !? J’ignorais que le Père Noël espionnait du haut des toits ses clients. ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds, tend le carton d’invitation à Alina Disons que je suis un peu comme le berger qui souriait aux étoiles, j’arrive à traduire leur langage. Vous acceptez mon offre ? Roberto tend se saisit le carton d’invitation à Alina… LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière Je vous savais très doué, Père Noël, mais pas au point de lire dans l’univers. Eh bien, je verrai si c’est possible ?! C’est à dire que j’ai un emploi du temps très chargé. Alina se saisit du carton d’invitation… ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Rendez-vous au château du parc Romanescu, là où aura lieu la rencontre au sommet ! LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière, le carton d’invitation à la main Je ne vous promets rien, mais je vais faire tout mon possible pour me détacher de mes activités professionnelles le temps d’une soirée. Au revoir ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Good Luck, Lady Alina ! LADY ALINA « C » WONDERFULL PLUME, un sac en cuir noir en bandoulière, le carton d’invitation à la main La chance sourit aux audacieux ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Je ne vous le fais pas dire. Alina quitte rapidement les lieux… FIN DE LA SCENE 5 Actul I / Scena 5 Acelaşi loc.... Fântâna muzicală este luminată de raze curcubeu... Roberto reia înfăţişarea de Moş Crăciun, se aşază pe valiză... O maşină sport (Audi R8 Spyder cu geamuri fumurii) apare pe bulevard cu toată viteza... Apoi, Audi R8 frânează brusc, cu un scrâşnet sec, în dreptul lui Roberto care stă pe valiza roşie... Lady Alina “C”Wonderfull Plume iese din maşina sport (Audi R8 cu geamuri fumurii, pe bancheta din faţă dreapta) cu o geantă neagră din piele de-a curmezişul peste piept Nu stau mult, mamă. Fac doar doar două sau trei cumpărături. Acţiune! Geamul fumuriu (bancheta din spate dreapta) se deschide... Mama Alinei, aşezată pe bancheta din spate dreapta, se adresează Alinei prin geamul deschis Peste două ore trebuie să cânţi, Alina! Lady Alina “C”Wonderfull Plume Nu-ţi face griji, mamă, voi ajunge la timp! Trebuie să cumpăr inimioare de ciocolată pentru logodnicul meu. Alina trece prin faţa lui Moş Crăciun(Roberto)... Mama Alinei, aşezată pe bancheta din spate dreapta Nu întârzia,fata mea! Este important! Roberto(Moş Crăciun) aşezat pe valiza roşie Domnişoara are ceva urgent de făcut? Lady Alina “C”Wonderfull Plume Vin imediat, mamă! Roberto(Moş Crăciun) aşezat pe valiza roşie Ceea ce-ţi doresc! Lady Alina “C”Wonderfull Plume Scuzaţi-mă, Moş Crăciun, dar peste nici două ore va trebui să cânt. Roberto(Moş Crăciun) aşezat pe valiza roşie Ce fericire să poţi cânta în Ajunul Crăciunului! Mă bucur sincer pentru tine! Lady Alina “C”Wonderfull Plume De ce mă ţineţi de vorbă?... timpul mă presează... Roberto(Moş Crăciun) aşezat pe valiza roşie Aş dori să-ţi înmânez o invitaţie, lady Alina! Roberto se ridică de pe valiza roşie... Lady Alina “C”Wonderfull Plume Văd că nu mai este nevoie de prezentări. Cum se face că-mi ştiţi prenumele, Moş Crăciun? Roberto(Moş Crăciun) aşezat pe valiza roşie Cum e bine ştiut, Moş Crăciun trece în fiecare an la aceeaşi dată şi fără îndoială trebuie să fi venit şi pe la tine în trecut pentru a-ţi pune câteva cadouri sub brad... Lady Alina “C”Wonderfull Plume O ipoteză care nu poate fi neglijată. Vă accept propunerea!... Dar repede! Ceasul se învârteşte... Mama Alinei, aşezată pe bancheta din spate dreapta Vei întârzia, fata mea! Lady Alina “C”Wonderfull Plume Da, mamă, da! Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare Să-i mulţumim mamei tale care are un loc important în prezentări. Lady Alina “C”Wonderfull Plume Acest argument mi se pare cu mult mai plauzibil. (Apoi îşi freacă palmele) Şi acum, vorbiţi-mi puţin despre această invitaţie! Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare Contez pe prezenţa ta mâine seară şi mai ales nu-ţi uita microfonul, ca altădată la Bucureşti. Roberto îi întinde Alinei invitaţia... Lady Alina “C”Wonderfull Plume S-ar părea, domnul meu, că ştiţi multe despre mine!? Nu ştiam că Moş Crăciun îşi spionează clienţii de la înălţimea acoperişurilor. Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare îi întinde Alinei invitaţia Să zicem că sunt oarecum ca acel cioban care zâmbea stelelor, reuşesc să le traduc limbajul. Îmi acceptaţi oferta? Lady Alina “C”Wonderfull Plume Vă ştiam foarte dotat, Moş Crăciun, dar nici chiar atât încât să citiţi în Univers. Ei bine, o să văd dacă este posibil. Vreau să spun că am un program foarte încărcat. Alina ia invitaţia... Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare Întâlnire la castelul din parcul Romanescu, acolo unde va avea loc reuniunea la nivel înalt! Lady Alina “C”Wonderfull Plume Nu vă promit nimic, dar voi face tot posibilul să mă detaşez , fie şi pentru o seară,de activităţile mele profesionale. La revedere! Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare Mult noroc, Alina! Lady Alina “C”Wonderfull Plume Norocul le surâde celor curajoşi! Roberto(Moş Crăciun) cu valiza la picioare Mai încape vorbă?! Alina părăseşte rapid locurile... Sfârşitul Scenei 5 ACTE 1 / SCENE 6 Même endroit… La fontaine musicale est toujours illuminée de rayons arc-en-ciel… Roberto (Père Noël) se tient debout, la valise rouge à ses pieds… Raluca surgit en bondissant sur une planche à roulette (skate board) et renverse la valise rouge de Roberto avec sa planche à Roulette… ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Mais enfin, Mademoiselle, tu roules trop vite ! RALUCA, planche à roulette sous le bras Pardon, Père Noël, mais tu prends tout le trottoir ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Je signale au passage à Mademoiselle… Raluca, que celle-ci a failli me tailler un short. RALUCA, planche à roulette sous le bras J’ignore comment tu connais mon prénom, Père Noël, pas plus que je ne sache qui se cache réellement derrière ton costume, mais tu m’a l’air sympathique. En principe, je m’interdis de parler à un inconnu dans la rue, mais là, je veux bien faire une entrave à cet interdit… parce que c’est toi et uniquement parce que c’est toi ! N’abuse pas trop quand même ! Je ne suis pas le genre de fille à me laisser marcher sur les pieds. ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Eh bien, puisque tu le prends ainsi, je t’offre une invitation ! RALUCA, planche à roulette sous le bras C’est très généreux de ta part ! Mais en principe… ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds En principe, tu t’interdis t’accepter les cadeaux de la part d’un inconnu. RALUCA, planche à roulette sous le bras Oui, mais là, c’est différent ! Du fait de ton statut d’amuseur public auprès des enfants, je peux me permettre de te faire un petit peu confiance, je dis bien un petit peu car dans la vie nous ne sommes jamais sûr de rien dans nos rencontres. Le diable s’habille bien en Prada. Par conséquent, je reste toujours prudente. Toujours est-il que j’accepte ton invitation, Père Noël, à condition, bien sûr, que la surprise qui m’est réservée en vaille le déplacement. Car je suppose que je dois me rendre dans un endroit précis. Où est-ce exactement ?... je te préviens quand même… pas question d’aller à Trou-les-oies. La dernière fois que je m’y suis rendue, j’en suis revenue les bottes pleines de boue ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds J’adore être en contact avec le sol ! RALUCA, planche à roulette sous le bras Pas moi. ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Lorsque tu colles ton oreille sur le sol, tu entends les battements du cœur de la terre ! RALUCA, planche à roulette sous le bras Le terrain était tellement boueux que je ne pouvais pas faire du skate ! Et ce fut là tout le problème ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Le lieu de la fête sera indiqué sur ton carton d’invitation avant la nuit tombée! Roberto se saisit d’une invitation qu’il lui remet en main propre RALUCA, planche à roulette sous le bras, se saisit du carton d’invitation Je me demande ce que je vais bien pouvoir trouver là-bas !? ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Ce que tu y apporteras ! RALUCA, planche à roulette sous le bras, se saisit du carton d’invitation Comment ça ? ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Paraitrait-il que tu es une experte en surprises en tout genre !?... RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main Ces temps-ci, je manque d’inspiration. Mais il est vrai qu’il fut un temps où je faisais des quantités de surprises à mes amis. Or, je crains que ce temps-là soit révolu. ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Chasser le naturel, celui-ci revient très vite au galop ! RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main C’est ce qu’on dit ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Mais enfin, Raluca, tu n’as rien perdu de ta superbe ! La flamme brûle toujours en toi ! Sans doute auras-tu le loisir de me faire une surprise au cours de la soirée qui nous attend, afin que je puisse m’en faire une idée par moi-même. RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main Quel jour exactement ? ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds C’est pour demain soir ! Une fois que tu auras pris connaissance du lieu, aussitôt après quelqu’un t’attendra en bas de ton immeuble. Une dernière chose, tu n’en parles à personne ! RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main C’est que tu commences sérieusement à m’inquiéter, Père Noël ! En principe, une jeune fille de mon âge ne devrait pas te suivre… je vais d’ailleurs m’en aller de ce pas ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds Tu t’en vas déjà ! RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main Je ne crois pas ce que tu dis ! ROBERTO (Père Noël), la valise rouge à ses pieds C’est pour demain soir ! N’oublie pas de vérifier ton carton ! RALUCA, planche à roulette sous le bras, le carton d’invitation dans une main C’est cela, Père Noël, à l’année prochaine ! FIN DE LA SCENE 6 ------------ Actul I/ Scena 6 Fântâna muzicală este în continuare luminată de raze curcubeu... Roberto (Moș Crăciun) stă în picioare cu valiza roșie lângă el... Raluca apare în viteză pe un skate board și răstoarnă cu el valiza roșie de la picioarele lui Roberto... Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Ei, nici chiar așa, domnișoară, mergi prea repede! Raluca cu skate board-ul sub braț Iartă-mă, Moș Crăciun, dar ai ocupat tot trotuarul! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare În treacăt fie spus, îi fac cunoscut domnișoarei... Raluca faptul că aceasta era să dea peste mine. Raluca cu skate board-ul sub braț Nu știu cum de-mi cunoști prenumele, Moș Crăciun, și nici cine se ascunde cu adevărat sub acest costum, dar îmi pari simpatic. În principiu îmi interzic să vorbesc cu un necunoscut pe stradă, dar acum vreau să împiedic această interdicție... pentru că ești tu și doar pentru că ești tu! Nu abuza prea mult, totuși! Nu sunt genul de fată care să se lase călcată pe bătături. Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Ei bine, dacă aşa stau lucrurile, îți ofer o invitație! Raluca cu skate board-ul sub braț Foarte generos din partea ta! Dar în principiu... Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare În principiu, îți interzici să accepți cadouri din partea unui necunoscut. Raluca cu skate board-ul sub braț Da, dar de data asta este diferit! Din pricina statutului tău public de persoană care amuză copiii îmi pot permite să am puțintică încredere în tine, zic bine puțintică, deoarece în viață nu putem să fim niciodată siguri de nimic când e vorba de întâlniri. Lupul în piele de oaie. În consecință, rămân totdeauna prudentă. Cu toate acestea îţi accept invitaţia, Moş Crăciun, cu condiţia, desigur, ca surpriza care-mi este rezervată să merite deplasarea. Căci presupun că trebuie să merg într-un anumit loc. Unde mai exact?...te previn totuși... nici vorbă să merg în vreo văgăună uitată de lume. Ultima dată când am fost într-un astfel de loc, am venit de acolo cu ghetele pline de noroi! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Ador să fiu în contact cu solul! Raluca cu skate board-ul sub braț Eu nu! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Când îți lipești urechea de sol, auzi bătăile inimii pământului. Raluca cu skate board-ul sub braț Terenul era atât de noroios încât nu mai puteam face skate. Asta a fost toată chestia! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Locul serbării va fi indicat pe invitație înainte de a se însera! Roberto ia o invitație pe care o pune în mâna Ralucăi Raluca cu skate board-ul sub braț ia invitația Mă întreb ce-aș putea găsi acolo!? Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Ceea ce vei aduce acolo! Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână Cum așa? Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare S-ar părea că tu ești o expertă în surprize de toate felurile!?... Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână În prezent îmi lipsește inspirația. Dar este adevărat că a fost o vreme când făceam numeroase surprize prietenilor. Or, mă tem că acele vremuri au trecut. Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Alungă ceea ce este natural și naturalul va reveni foarte repede, în galop! Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână Așa se zice! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Nici chiar așa, Raluca, nu ai pierdut nimic din superba-ți inspirație! Flacăra arde încă în tine! Îmi vei face, fără îndoială, o surpriză în cursul serii care ne așteaptă ca să mă pot convinge. Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână În ce zi anume? Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Mâine seară. După ce vei cunoaște locul, îndată cineva te va aștepta la scara blocului. Ultimul lucru: nu vorbești nimănui despre aceasta! Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână Serios că începi să mă îngrijorezi, Moș Crăciun! În principiu, o fetiță de vârsta mea n-ar trebui să se ia după tine... de altfel îmi și iau tălpășița! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Pleci deja?! Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână Nu cred ce-mi zici! Roberto (Moș Crăciun) cu valiza roșie la picioare Este mâine seară! Nu uita să-ți verifici invitația! Raluca cu skate board-ul sub braț și invitația în mână Da, da, vezi să nu, Moș Crăciun, ne mai vedem anul viitor! Sfârșitul Scenei 6 ACTE 1 / SCENE 7 Même endroit… La fontaine musicale est toujours illuminée de rayons arc-en-ciel… Un groupe de musicien joue de la musique entrainante près de la fontaine, autour de laquelle dansent des gens (familles et enfants)… Roberto (Père Noël) s’assoit sur la valise rouge… UN JEUNE HOMME, distribue le journal tout en clamant à haute voix Edition spéciale ! Une sorcière que nous n’avons pas encore identifiée a pris ses quartiers à Craiova ! On dit d’elle qu’elle peut s’emparer de l’âme d’une inconnue. L’inspecteur Cireș est sur ses traces ! Edition spéciale ! Edition spéciale ! Avis à la population féminine, restez sur vos gardes, la sorcière rôde dans vos rues ! N’ouvrez la porte à quiconque ! Fermez la fenêtre et laissez les volets clos ! Le jeune homme quitte les lieux tout en distribuant son journal… Mirela surgit sur le trottoir vêtue d’une longue veste qui cache à peine le kimono qu’elle porte sur elle ; elle passe devant Roberto, puis elle fait demi-tour…. MIRELA, interpelle le Père Noël (Roberto) Vous ne m’avez toujours pas interpellée, Père Noël. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Excuse-me ? MIRELA, interpelle le Père Noël (Roberto) C’est la deuxième fois que je passe devant vous. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Yes, of courses… heu… eh bien… i’m sorry, Mademoiselle, but… je profite d’un moment calme pour faire une pause. MIRELA, interpelle le Père Noël (Roberto) Il y a deux heures environ, je suis passé une première fois devant vous et j’ai pu observer votre jeu de scène. Un numéro parfaitement au point qui ferait les beaux jours d’un cirque. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge, baille Dois-je prendre cela comme un compliment ? MIRELA, interpelle le Père Noël (Roberto) Vous l’interprétez comme vous l’entendez. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge, baille Sorry, Mademoiselle, but i’m tired. MIRELA Vous n’êtes pas obligé de m’adresser la parole en anglais, vous pouvez aussi vous exprimer dans votre langue. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge, baille La fatigue me fait dire des bêtises. MIRELA Dans ce cas, je conseille au Père Noël d’aller se coucher. ROBERTO (Père Noël), danse sur place C’est que la mission de ce dernier n’est pas tout à fait achevée. MIRELA Repassez demain, il fera jour. ROBERTO (Père Noël) C’est urgent. MIRELA Et en quoi consiste votre mission ? ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Vous n’allez pas tarder à le savoir, mademoiselle. A condition, bien sûr, que vous acceptiez mon invitation. Bien que je ne pense pas que ce soit l’endroit idéal pour vous, étant donné que vous fréquentez plus les salles de sport que les scènes de danse. Roberto (Père Noël) lui tend un carton d’invitation… MIRELA Détrompez-vous, j’adore danser ! Non, vraiment, je ne vois pas où est le problème. Vous fantasmez, Père Noël. Et puis, une invitation si gentiment proposée ne se refuse jamais. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Il n’y aura pas de tatamis là-bas et vous risquez de vous ennuyer. MIRELA Vous exagérez, mon ami, je ne passe pas ma vie sur des tatamis, j’aime aussi faire la fête sur une piste de danse. Mais d’abord, qu’est-ce qui vous fait dire que je n’aime pas les salles de fête ? Roberto (Père Noël) lui tend un carton d’invitation… ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge J’ai remarqué que mademoiselle portait un kimono sous sa grande veste. MIRELA Vous êtes très observateur. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge C’est mon métier qui veut ça ! MIRELA Et donc, vous en déduisez que… ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge C’est le premier truc qui m’est venu en tête ! MIRELA L’habit de fait pas le moine. ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge Ceinture noir, je présume. MIRELA En plus d’être observateur, le père Noël arrive à deviner la couleur de ma ceinture. Effectivement, je suis ceinture noir de Shotokan. Je peux vous faire une démonstration si vous voulez. En garde ! Mirela fait tomber sa grande veste sur le sol, laissant apparaitre un kimono blanc et une ceinture noire… Roberto (Père Noël) se lève et fait tomber sa veste rouge, laissant apparaitre un kimono blanc et une ceinture noire… MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire Et en plus d’être voyant, notre père Noël est transformiste ! Après ça, n’importe quel cirque vous embauche et il est même certain qu’il ne puisse plus se passer de vous. ROBERTO, vêtu d’un kimono et d’une ceinture noire Je rêvais d’être karateka lorsque j’étais petit. MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire Et finalement, vous êtes reporté sur une autre matière… ROBERTO, vêtu d’un kimono et d’une ceinture noire Je me suis reporté sur les films de karaté au cinéma. MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire Très motivant, en effet. Et maintenant, voyons voir ce que le cinéma vous appris sur les arts martiaux et la philosophie qui s’y rapporte. Mirela fait plusieurs bonds en l’air tout en faisant des figures acrobatiques… MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire, s’exclame tout en faisant des figures acrobatiques Mon équilibre est un équilibre dans tout ! Obtenez la paix, sagesse et sérénité. ROBERTO, vêtu d’un kimono et d’une ceinture noire, s’exclame en faisant des figures acrobatiques La maîtrise de soi est un art difficile, qu’il faut cultiver au quotidien et si possible persévérer en ce sens. MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire, s’exclame tout en faisant des figures acrobatiques Ne jamais perdre de vue son but, accepter les moments de calme, de contemplation et d'écoute. Donner du temps au temps. Et, comme pour l'archer face à sa cible, tendre sa corde et employer le geste précis afin de l’atteindre ! ROBERTO, vêtu d’un kimono et d’une ceinture noire, s’exclame en faisant des figures acrobatiques S’appliquer à garder en toute chose le juste milieu, question d’équilibre ! MIRELA, vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire Voilà qui me convint d’accepter votre invitation. Puis Mirela s’immobilise au sol, toujours vêtue d’un kimono et d’une ceinture noire … Roberto fait plusieurs tours sur lui-même et reprend l’apparence du Père Noël… ROBERTO (Père Noël), lui tend le carton d’invitation Bienvenue au Club, Mademoiselle Mirela For Ever ! MIRELA, vêtue d’en kimono et d’une ceinture noire Et non seulement cela, notre Père Noël connait aussi mon prénom. Je vais finir par croire que mes parents ont embauché un détective privé pour me surveiller. ROBERTO (Père Noël), lui tend le carton d’invitation Votre prénom est agrafé en grosse lettre sur votre kimono. Mirela fait plusieurs tours sur elle-même et retrouve sa grande veste… MIRELA, se saisit du carton d’invitation J’en suis très honoré ! Seulement, il se fait tard, mon ami, je dois rentrer chez moi, mes parents pourraient bien s’inquiéter... Elle quitte les lieux avec le carton d’invitation… ROBERTO (Père Noël) « Que les étoiles éclairent votre chemin ! » MIRELA, le carton d’invitation à la main, fait demi-tour J’aurai eu au moins la chance de découvrir le vrai visage du Père Noël ! ROBERTO (Père Noël) Vous m’en direz autant pour vous. MIRELA, le carton d’invitation à la main See you ! Mirela s’en va… Roberto se rassoit sur la valise rouge… FIN DE LA SCENE 7 ------------- Actul I/ Scena 7 Același loc... Fântâna muzicală este tot luminată de raze curcubeu... Un grup de muzicanți interpretează muzică antrenantă în apropierea fântânii muzicale în jurul căreia joacă oameni (familii și copii)... Roberto se așază pe valiza roșie... Un tânăr distribuie un ziar strigând în gura mare Ediție specială! O vrăjitoare pe care nu am identificat-o încă a cucerit cartiere din Craiova. Se spune despre ea că poate pune stăpânire pe sufletul unei necunoscute. Inspectorul Cireș este pe urmele ei! Ediție specială! Ediție specială! Aviz populației feminine, fiți vigilente, vrăjitoarea hoinărește pe străzile voastre! Nu deschideți ușa oricui! Închideți ferestrele și țineți obloanele trase! Tânărul se îndepărtează distribuindu-și ziarul... Mirela apare pe trotuar purtând o haină lungă care abia dacă-i ascunde chimono-ul în care este îmbrăcată; ea trece prin fața lui Roberto, după care se întoarce... Mirela i se adresează lui Moș Crăciun (Roberto) Tot nu m-ați interpelat, Moș Crăciun. Roberto (Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Pardon?! Mirela i se adresează lui Moș Crăciun (Roberto) Este a doua oară când trec prin fața dumitale. Roberto (Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Yes, of courses… heu… eh bien… i’m sorry, Mademoiselle, but… profit de un moment calm pentru a face o pauză. Mirela i se adresează lui Moș Crăciun (Roberto) Acum aproape o orặ am trecut prima dată prin fața dumitale și am putut să vă observ jocul de scenă. Un număr perfect pus la punct care ar face zile frumoase unui circ. Roberto (Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie, cascặ Ar trebui s-o iau ca pe un compliment? Mirela i se adresează lui Moș Crăciun (Roberto) Interpretați cum credeţi! Roberto (Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie, cască Sorry, Mademoiselle, but i’m tired. Mirela Nu sunteți obligat să-mi vorbiți în engleză, puteți să vă exprimați și în limba dumneavoastră. Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie, cască Oboseala mă face să spun prostii. Mirela În acest caz, îl sfătuiesc pe Moș Crăciun să meargă să se culce. Roberto (Moș Crăciun) dansează pe loc Numai că misiunea acestuia din urmă nu este îndeplinită în totalitate. Mirela Treceți din nou mâine, pe zi. Roberto (Moș Crăciun) Este urgent! Mirela Și în ce constă misiunea dumneavoastră? Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Veți ști fără întâtrziere, domnișoară. Cu condiția, desigur, de a-mi accepta invitația. Deși cred că nu este locul ideal pentru dumneata, dat fiind faptul că frecventați mai mult sălile de sport decât cluburile de dans. Roberto (Moș Crăciun) îi întinde Invitația... Mirela Greșiți, ador să dansez! Ei nu, asta-i bună, care e problema? Fabulaţi, Moș Crăciun! Și apoi, o invitație atât de amabil propusă nu se refuză niciodată. Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Acolo nu aveți „tatami” (covorul pentru judo) și riscați să vă plictisiți. Mirela Exagerați, prietene, nu îmi petrec viața pe „tatami”, îmi place de asemenea să mă distrez dansând. Dar mai întâi, ce vă face să credeți că nu mi-ar plăcea sălile de dans? Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Am remarcat că domnișoara poartă chimono sub haina mare. Mirela Sunteți un fin observator! Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Meseria mi-o cere! Mirela Și deci, de aici deduceți că... Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Este prima chestie care mi-a venit în minte! Mirela Nu haina-l face pe om! Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza roșie Centură neagră, presupun. Mirela Pe lângă că este fin observator, Moș Crăciun reușește să ghicească și culoarea centurii mele. Într-adevăr, am centura neagră Shotokan. Pot să vă fac și o demonstrație, dacă vreți. En garde! Mirela pune jos haina cea mare și lasă să apară un chimono alb cu o centură neagră... Moș Crăciun își dă jos haina roșie, lăsând să apară un chimono alb cu o centură neagră... Mirela, chimono alb și centură neagră Pe lăngă că este prezicător, Moșul nostru este și un transformist. După asemenea demonstraţie, orice circ vă poate angaja și este sigur că nu s-ar mai putea lipsi de dumneavoastră. Roberto în chimono alb și centură neagră Când eram mic, visam să devin „karateka”(expert în karate). Mirela, chimono alb și centură neagră Și în cele din urmă v-ați îndreptat spre o altă meserie. Roberto în chimono alb și centură neagră M-am reprofilat pe filmele cu karate din cinematografie. Mirela, chimono alb și centură neagră Foarte motivant, n-am ce zice. Și acum hai să vedem ce v-au învățat filmele despre artele marțiale și filozofia care se raportează la acestea. Mirela face mai multe salturi în aer cu figuri acrobatice... Mirela, chimono alb și centură neagră, exclamă în timpul figurilor acrobatice Echilibrul meu este un echilibru în toate. Obțineți pacea, înțelepciunea și liniștea. Roberto în chimono alb și centură neagră exclamă în timpul figurilor acrobatice Stăpânirea de sine este o artă dificilă care trebuie cultivată zilnic și, pe cât posibil, cu multă perseverenţă. Mirela, chimono alb și centură neagră, exclamă în timpul figurilor acrobatice Să nu pierzi niciodată din vedere scopul propus, să accepți momentele de calm, de contemplare și de ascultare. Să-i dai timp timpului. Și, asemeni unui arcaș în fața țintei, să întinzi coarda și să folosești gestul potrivit pentru a-ţi atinge scopul! Roberto în chimono alb și centură neagră exclamă în timpul figurilor acrobatice Să te străduiești să păstrezi în orice lucru calea de mijloc, chestiune de echilibru! Mirela, chimono alb și centură neagră Iată de ce mi se pare potrivit să vă accept invitația. Mirela rămâne nemișcată la sol în chimono-ul alb cu centură neagră... Roberto se rotește în loc de mai multe ori și recapătă înfățișarea de Moș Crăciun Roberto (Moș Crăciun)îi întinde din nou invitația Bine ai venit la Club, Mirela For Ever! Mirela, chimono alb și centură neagră Și asta nu e tot, Moș Crăciun al nostru îmi știe și prenumele. O să ajung să cred că părinții mei au angajat un detectiv particular care să mă supravegheze. Roberto (Moș Crăciun)îi dă invitația Numele scris cu litere mari este prins pe chimono. Mirela se rotește în loc de mai multe ori și-și recapătă haina cea mare Mirela ia invitația Mă simt foarte onorată! Numai că se face târziu, prietene, trebuie să mă întorc acasă, părinții mei ar putea să se îngrijoreze. Mirela pleacă de acolo cu invitația în mână Roberto (Moș Crăciun) „Fie ca stelele să vă lumineze cărarea!” Mirela cu invitația în mână face cale-ntoarsă Am avut cel puțin șansa de a vedea adevăratul chip al lui Moș Crăciun!? Roberto (Moș Crăciun) Şi eu zic la fel în ceea ce vă priveşte, Mirela! Mirela cu invitația în mână See you! Mirela pleacă... Roberto se aşază din nou pe valiza roşie.... Sfârşitul Scenei 7 ACTE 1 / SCENE 8 Même endroit… La fontaine musicale est toujours illuminée de rayons arc-en-ciel… Le groupe de musicien se retire de la fontaine, autour de laquelle sont attroupées des gens (familles et enfants)… Roberto (Père Noël) est assis sur la valise rouge… Mademoiselle Bébé (Sac à main) suit sa maman (Sac à main) filant à toute allure sur le trottoir… BEBE, interpelle sa mère Ne va pas si vite, maman ! Attends-moi ! LA MAMAN DE BEBE Je ne fais que cela, ma fille : attendre, attendre et encore attendre ! Désolée, bébé, je n’ai plus une seconde à perdre, je dois vivre chaque instant de ma vie à cent à l’heure ! BEBE Tu vas finir sur les nerfs, si tu continues à courir de la sorte. Il faut que tu prennes le temps de vivre ! LA MAMAN DE BEBE Le temps de vivre ! Le temps de se la couler douce ! Tu parles que j’y crois ! Celui qui t’a mis ces âneries dans la tête aurait mieux fait de se taire ! La vie n’est pas un long fleuve tranquille, mon bébé, c’est parfois orageux. BEBE Tu dois changer de disque, maman et accueillir chaque jour de ta vie comme un don du ciel. Personne ne t’oblige à courir, tu peux aussi apprendre à te contenter de ce que tu possèdes. LA MAMAN DE BEBE Ce type est un dingo ! Il ne sait pas ce qu’il dit ! Dans la vie il faut en baver, baver… BEBE Calme-toi, maman, sinon, tu vas péter les plombs ! LA MAMAN DE BEBE Les forces du mal sont impénétrables ! Je suis vaillante et je ne me laisserais point dompter par ce dingo ! BEBE Et moi, Maman, je suis une guerrière pacifiste, j’agis dans le calme et la douceur ! Daria (Une chemise à dessins sous le bras) surgit ensuite sur le dos de la licorne à hauteur de Roberto et freine sa course… DARIA (Une chemise à dessins sous le bras), sur le dos de la licorne Ollé ! Ollé ! Ollé ! LA LICORNE, avec Daria sur son dos Combien de fois devrais-je te dire, ma fille, que je ne suis pas un taureau. DARIA (Une chemise à dessins sous le bras), sur le dos de la licorne C’est curieux, ma belle, que tu n’aies qu’une seule corne !?... j’ignore d’où tu sors, mais laisse-mo ite dire que c’est la première fois que je grimpe sur le dos d’une chèvre! LA LICORNE, avec Daria sur son dos C’est cela, prend-moi aussi pour un gnou ! ROBERTO (Père Noël), se lève de la valise rouge Que fais-tu là, ma jolie licorne ? LA LICORNE, avec Daria sur son dos C’est plutôt à toi qu’il faudrait poser la question, vieille branche ! ROBERTO (Père Noël) La dernière fois que je t’ai vue, je crois bien que c’était dans le parc Méric. LA LICORNE, avec Daria sur son dos Depuis le temps que tu me connais, tu devrais savoir que : « Apparaitre et disparaitre, tel est mon pouvoir ! » Alors, comme ça, monsieur Roberto a pris la poudre d’escampette. ROBERTO (Père Noël) Silence ! Ne crie pas mon prénom sur tous les toits, tu vas me faire remarquer. DARIA (Une chemise à dessins sous le bras), sur le dos de la licorne Trop tard, j’ai tout entendu ! LA LICORNE, avec Daria sur son dos Père Noël, je te présente Mademoiselle Daria qui est, dessinatrice. DARIA (Une chemise à dessins sous le bras), sur le dos de la licorne La saison passée, j’ai remporté plusieurs concours à l’école, dont l’un pour avoir dessiné Patzy qui n’est autre que la joyeuse chatte de mon ancienne prof, et j’en suis très contente ! LA LICORNE, avec Daria sur son dos J’ai rencontré Daria sur ma route qui allait rejoindre ses copines à la fontaine musicale, et compte tenu des kilomètres qu’elle devait parcourir à pied pour s’y rendre, j’ai décidé de la prendre sur mon dos. C’est une fille qui croque la vie à pleine dent. DARIA, sur le dos de la licorne La vie est magique lorsque nous regardons le bon côté des choses. ROBERTO (Père Noël) Ça tombe bien, j’ai une invitation pour toi! Roberto fouille dans ses poches… DARIA, sur le dos de la licorne J’adore les invitations ! ROBERTO (Père Noël), fouille dans ses poches Zut, zut de chez zut ! LA LICORNE, avec Daria sur son dos Que se passe-t-il, vieille branche ? ROBERTO (Père Noël), fouille dans ses poches Je n’ai plus de cartons d’invitation sur moi. DARIA, sur le dos de la licorne Magique ! C’est cela que tu cherches, Père Noël ? Daria fait apparaitre des cartons d’invitations dans ces mains… ROBERTO (Père Noël) Cela m’en a tout l’air, mais… Daria descend de cheval (Licorne) et lui remet les cartons d’invitations en main propre… DARIA J’ai d’abord fait de la magie avant de faire du dessin. LA LICORNE, avec Daria sur son dos Tu es une sacrée experte. C’est génial ! Tu veux bien recommencer pour moi. DARIA Désolée, ma biche, mais j’ai juré à mes parents de ne plus recommencer depuis le jour où j’ai fait disparaitre la table de la salle à manger, un épisode douloureux dans ma vie que je préfère oublier, d’autant que l’incident s’est produit le jour du premier avril où nous recevions la famille au grand complet et que la table était bien garnie. Mes parents ont dû faire appel à un traiteur pour faire manger nos invités. Et moi, j’ai été privée de sortie pendant les vacances de Pâques. ROBERTO (Père Noël), lui remet un carton d’invitation Mademoiselle Daria For Ever accepterait-elle de se joindre au Club des Wonderfull’s Girls ? LA LICORNE Tu ne vas pas regretter le voyage, ma fille ! DARIA Je connaissais le Club des Compagnons Balladins, mais pas celui-là ! ROBERTO (Père Noël), lui remet un carton d’invitation L’un n’empêche pas l’autre, d’autant plus qu’on retrouvera les mêmes protagonistes. DARIA Sérieusement ? ROBERTO (Père Noël) J’ai l’air de plaisanter ? DARIA, se saisit du carton d’invitation C’est d’accord, j’accepte ! LA LICORNE A bientôt, Baladin ! Demain soir, j’aurai du pain sur la planche. Il me faut reprendre des forces… La licorne s’enfuit, puis disparait des lieux comme par enchantement… DARIA, le carton d’invitation à la main J’y vais, Roberto, mes copines m’attendent à la fontaine musicale. ROBERTO (Père Noël) Une dernière chose, Daria… si jamais quelqu’un te demande des nouvelles de Roberto, tu dis que tu ne l’as jamais vu. Tu es d’accord ? DARIA C’est-à-dire que je connais son prénom, mais je n’ai pas vu son visage. ROBERTO (Père Noël) Je ne vois pas bien où tu veux en venir !? DARIA Je ne te voyais pas comme ça ! Mais une chose est certaine, c’est que tu n’as rien perdu de ton âme d’enfant ! Magique ! Daria s’en va…. FIN DE LA SCENE 8 ---------------- Actul 1/ Scena 8 Același loc... Făntâna muzicală strălucește în lumini curcubeu... Grupul de muzicanți se retrage de lângă fântână... Moș Crăciun (Roberto) este așezat pe valiza-i roșie... Domnișoara Bebe (cu o poșetă în mână) merge în urma mamei (cu o poșetă în mână) fugind în goana mare pe trotuar... Bebe se adresează mamei Nu fugi așa, mamă! Așteaptă-mă! Mama lui Bebe Doar asta fac mereu, fata mea: aștept, aștept și iar aștept! Îmi pare rău, Bebe, dar nu mai am nicio secundă de pierdut, trebuie să trec prin fiecare clipă a vieții cu o sută pe oră! Bebe Vei sfârși prin a te enerva dacă vei continua să alergi așa. Trebuie să-ți faci timp ca să și trăiești! Mama lui Bebe Timpul de a trăi! Timpul de a huzuri! Vezi să nu te cred! Cel care ți-a împuiat capul cu măgăriile astea ar fi făcut mai bine să tacă! Viața nu este doar un lung fluviu liniștit, copilul meu, uneori este furtunos și zbuciumat. Bebe Ar trebui să mai schimbi placa, mamă, și să primești fiecare zi a vieții tale ca pe un dar al Cerului. Nimeni nu te obligă să alergi, poți să-nveți să te bucuri de tot ceea ce ai. Mama lui Bebe Nu că tipul ăsta e un țicnit! Habar n-are ce vorbește! În viață trebuie să te silești mult, să-ți dai multă osteneală... Bebe Calmează-te, mamă, că,de nu, o să explodezi! Mama lui Bebe Forțele răului sunt de nepătruns! Sunt curajoasă și nu mă voi lăsa nicidecum stăpânită de acest nebun! Bebe Dar eu, mamă, sunt o războinică pacifistă, acționez cu calm și blândețe! Daria (cu o mapă de desene sub braț) se ivește apoi pe spatele unui licorn (unicorn) în dreptul lui Roberto și încetineşte alergarea... Daria (cu mapa de desene sub braț) pe spatele inorogului Ole! Ole! Ole! Unicornul cu Daria pe spate De câte ori să-ți spun, fata mea, că nu sunt taur. Daria (cu mapa de desene sub braț) pe spatele unicornului Să n-ai decât un singur corn, frumosul meu, ce lucru curios!?...habar n-am de unde ai apărut, dar dă-mi voie să-ți spun că e pentru prima oară cănd mă urc pe spatele unei capre! Unicornul cu Daria pe spate Așa, acum ia-mă și drept un gnu! Roberto (Moș Crăciun) se ridică de pe valiza roșie Ce faci aici, dragul meu unicorn? Unicornul cu Daria pe spate Ție, mai degrabă, ar trebui să-ți pun această întrebare, vechiul meu prieten! Roberto (Moș Crăciun) Ultima dată când te-am văzut, cred că era în parcul Meric. Unicornul cu Daria pe spate De cât timp mă cunoști, ar trebui să știi că: „A apărea și a dispărea, aceasta mi-e puterea!” Așadar, domnul Roberto a dat bir cu fugiții. Roberto (Moș Crăciun) Mai încet! Nu mai bate toba cu prenumele meu că o să mă dai de gol. Daria (cu mapa de desene sub braț) pe spatele unicornului Prea târziu, am auzit tot! Unicornul cu Daria pe spate Moș Crăciun, ți-o prezint pe domnișoara Daria, care este desenatoare. Daria (cu mapa de desene sub braț) pe spatele unicornului În sezonul trecut am câștigat mai multe premii la școală, dintre care unul pentru că am desenat-o pe Patzy, care nu este alta decât vesela pisică a fostei mele profesoare și acest lucru mă bucură foarte mult! Unicornul cu Daria pe spate Am întâlnit-o pe Daria pe drum în timp ce mergea la fântâna muzicală pentru a-și întâlni prietenele. Ținând cont de câtă distanță avea de parcurs pe jos pentru a ajunge acolo, am hotărât să o duc eu, pe spate. Este o fată căreia îi place să se bucure din plin de viață. Daria (cu mapa de desene sub braț) pe spatele unicornului Viața este magică atunci când privim partea bună a lucrurilor. Roberto (Moș Crăciun) Ai nimerit bine, am o invitație pentru tine! Roberto se caută prin buzunare... Daria pe spatele unicornului Ador invitațiile! Roberto (Moș Crăciun) se caută prin buzunare Hait, la naiba! Unicornul cu Daria pe spate Ce se întâmplă, prietene? Roberto (Moș Crăciun) se caută prin buzunare Nu mai am nicio invitație la mine. Daria pe spatele unicornului Magic! Asta cauți, Moș Crăciun?! Daria face să apară invitațiile în mâinile ei... Roberto (Moș Crăciun) Asta pare de-a dreptul, dar... Daria coboară de pe cal(unicorn) și-i înmânează lui Roberto invitațiile... Daria Înainte de a face desen, mai întâi am făcut magie. Unicornul Ești dată naibii de pricepută. E genial! Ai vrea să mai faci o dată pentru mine? Daria Îmi pare rău, puiule, dar am jurat părinților mei să nu mai fac așa ceva din ziua în care am făcut să dispară masa din sufragerie, un episod dureros din viața mea pe care prefer să-l uit, cu atât mai mult cu cât incidentul s-a produs în ziua de 1 aprilie, când primeam întraga familie în formulă completă și când masa era plină de bunătăți. Părinții mei au fost nevoiți să facă apel la un hangiu pentru a avea ce să le dea să mănânce invitaților. Iar eu am fost privată de ieșiri în timpul vacanței de Paști. Roberto (Moș Crăciun) îi înmânează invitația Domnișoara Daria For Ever ar accepta să meargă la clubul Wonderfull’s Girls? Unicornul Nu vei regreta călătoria, fata mea! Daria Ştiam de clubul acelor Compagnons Balladins, dar de acest club n-am auzit. Roberto (Moș Crăciun) Nu se exclud unul pe celălalt, cu atât mai mult cu cât se regasesc aceleași protagoniste. Daria Serios?! Roberto (Moș Crăciun) Ți se pare că glumesc? Daria ia invitația De acord, accept! Unicornul Pe curând, trubadurule! Mâine seară voi fi foarte ocupat. Trebuie să-mi refac puterile... Unicornul fuge apoi dispare ca prin minune... Daria cu invitația în mână Plec, Roberto, prietenele mele mă așteaptă la fântâna muzicală. Roberto (Moș Crăciun) Un ultim lucru, Daria...dacă vreodată te întrabă cineva ce mai face Roberto, spui că nu l-ai văzut niciodată. Ești de acord?! Daria Adică îi știu prenumele, dar nu i-am văzut chipul. Roberto (Moș Crăciun) Nu înțeleg unde bați?! Daria Nu te vedeam așa! Dar un lucru este sigur, n-ai pierdut nimic din sufletu-ți de copil. Magic! Daria pleacă... Sfârșitul Scenei 8 ACTE 1 / SCENE 9 Même endroit… La fontaine musicale est toujours illuminée de rayons arc-en-ciel… Le groupe de musicien se retire de la fontaine, autour de laquelle sont attroupées des gens (familles et enfants)… Roberto (Père Noël) est assis sur la valise rouge… Mademoiselle Bébé (Sac à main) suit sa maman (Sac à main) filant à toute allure sur le trottoir… Mademoiselle Bébé (Sac à main) suit sa maman (Sac à main) filant à toute allure sur le trottoir… Mademoiselle « Bébé » et sa mère repassent devant le Père Noël (Roberto) assis sur la valise rouge… LA MAMAN DE BEBE Plutôt par ici, Bébé ! Je deviens dingo avec tout ce que tu me racontes ! BEBE, interpelle sa mère Je peux dire bonjour au Père Noël, maman ? LA MAMAN DE BEBE Ce n’est pas le moment de s’arrêter ! Mon épisode préféré commence dans 30 minutes. BEBE, s’approche de Roberto (Père Noël) Tu ne trouves pas qu’il a l’air sympathique, maman ? LA MAMAN DE BEBE, prend Bébé par le bras Tu discuterais avec n’importe qui dans la rue, ma fille, même un singe ferait l’affaire. Allez, allez, on rentre ! Dépêche-toi ! Et pas de manière, s’il te plait ! Nous ne sommes pas dans la cour de l’école. ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge C’est très gentil à vous de souligner l’aspect animal chez l’homme. LA MAMAN DE BEBE, tient Bébé par le bras Je ne vous ai pas demandé l’heure qu’il est, monsieur. ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge J’ai encore le droit de m’exprimer, madame. LA MAMAN DE BEBE, tient Bébé par le bras Vous feriez mieux de vous taire ! J’ai le droit de mettre une distance entre vous et ma fille. Ça suffit, je vous ai assez vu comme ça ! ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge Si j’ai bien compris, vous ne souhaitez pas faire connaissance avec moi. LA MAMAN DE BEBE, tient Bébé par le bras Non, je ne préfère pas. Monsieur ferait mieux d’aller se rhabiller s’il ne tient pas à avoir des ennuis avec la sorcière qui rôde dans les rues de Craiova. Je peux vous assurer qu’elle ne s’en prend pas seulement aux femmes, elle a aussi un goût très prononcé pour les hommes. Allons-y, ma fille, mon épisode commence dans un peu plus d’un quart d’heure sur internet. Ce soir, nous serons fixées sur le sort de la nouvelle compagne du baladin retenue prisonnière par la vilaine sorcière qui rôde dans la ville… Adieu, monsieur ! Et que la lune vous soit belle ! Quant à toi, Bébé, je ne veux plus entendre le son de ta voix jusqu’à la maison. Tu m’écoutes quand je parle ? LA MAMAN DE BEBE, tient Bébé par le bras Oui, maman. La maman entraine Bébé par le bras… ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge C’est dommage… je souhaitais vous remettre une invitation… Les lumières de la fontaine musicale s’éteignent et tout le monde se disperse… Alioth (Le chevalier de la grande ourse) apparait dans le ciel étoilé… C’est alors que plusieurs lampadaires s’allument sur le passage de Catherina Maria à bicyclette… CATHERINA MARIA, à bicyclette J’ai entendu parler d’une invitation ?... Pour aller où exactement ? ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge Pour aller dans un lieu tenu jusque-là au secret, là où nous attendent le cœur joyeux Monsieur et Madame neige. Catherina Maria s’arrête à hauteur du Père Noël (Roberto) CATHERINA MARIA, à bicyclette J’ai entendu parler d’eux à l’école. D’après la légende, ils vivent dans une petite maison située en plein cœur du parc Romanescu, en bordure du lac. Est-ce exact ? ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge Vérifions cela immédiatement si tu veux bien. Roberto frappe dans ses mains, ce qui a pour effet d’éteindre les lampadaires… CATHERINA MARIA, à bicyclette Que se passe-t-il ? Pourquoi sommes-nous soudain dans le noir le plus complet ? ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge Il n’est pas rare que la nuit étoilée n’apporte des réponses à nos questions. Roberto (Père Noël) claque des doigts, ce qui a pour effet de faire apparaitre le « LIVRE D’OR » (brillant de mille feux) qui vole à hauteur de Roberto (Père Noël)… Roberto (Père Noël) se saisit aussitôt du « LIVRE D’OR » qui s’ouvre en deux, libérant une ribambelle de papillons de toutes les couleurs qui s’envolent dans la nuit étoilée… Puis Roberto plonge son nez dans le livre d’or… CATHERINA MARIA, à bicyclette Et alors ? Roberto (Père Noël) referme le « LIVRE D’OR » qui disparait du lieu comme par magie… La lumière du lampadaire le plus proche s’allume ensuite… ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge, se saisit d’un carton d’invitation qu’il remet à Catherina Maria Bienvenue au bal, ma fille ! CATHERINA MARIA, à bicyclette, se saisit du carton d’invitation Ce n’était pas trop tôt ! Catherina Maria plonge son regard sur le carton d’invitation qui laisse échapper des petites bulles de cœur qui la soulève de terre… ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge, se saisit du carton d’invitation qu’il remet à Catherina Maria Le moment est venu de passer à l’action, Catherina Maria Wonderfull Plume ! CATHERINA MARIA, à bicyclette, le carton d’invitation à la main « Que les étoiles éclairent notre chemin ! » ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge Seulement, c’est au château que la fête aura lieu, mademoiselle. Ses propriétaires ont chargé Monsieur et Madame Neige de veiller sur lui. CATHERINA MARIA, à bicyclette, le carton d’invitation à la main Je n’aurai donc pas la chance de visiter leur petite maison ? Parait-il que madame neige fait sauter les crêpes jusqu’au plafond !? ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la valise rouge C’est seulement une fois admise au club des Wonderfull’s Girl que tu pourras goûter à ses crêpes. CATHERINA MARIA, à bicyclette, le carton d’invitation à la main Good time ! Caterina Maria s’enfuit à bicyclette le carton d’invitation à la main… FIN DE LA SCENE 9 -------------------- Actul 1/ Scena 9 Acelaşi loc... Fântâna muzicală scăldată în lumini curcubeu... Grupul de muzicanți se retrage de lângă fânâna muzicală, în jurul căreia e lume multă(familii, copii)... Roberto(Moș Crăciun) stă pe valiza-i roșie... Domnișoara Bebe (cu o poșetă în mână) merge în urma mamei (cu o poșetă în mână) fugind în goana mare pe trotuar... Domnișoara „Bebe” și mama sa trec din nou prin fața lui Moș Crăciun(Roberto) ce stă pe valiză... Mama lui Bebe Mai degrabă pe aici, Bebe! Simt că-mi pierd mințile când aud ce-mi povestești! Bebe Pot să merg să-l salut pe Moș Crăciun, mamă? Mama lui Bebe N-avem timp să ne oprim, serialul meu preferat începe peste 30 de minute. Bebe se apropie de Moș Crăciun(Roberto) Nu ți se pare că e simpatic, mamă?! Mama lui Bebe o ia de mână pe Bebe Ai fi în stare să vorbești cu oricine pe stradă, fata mea, chiar și cu o maimuță dacă ar apărea. Hai, mergi, ne întoarcem acasă! Grăbește-te! Și fără fițe, te rog! Nu suntem în curtea școlii. Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză E foarte drăguț din partea dumneavoastră să subliniați aspectul animal la om. Mama lui Bebe o ține de braț pe Bebe Nu v-am întrebat de vorbă, domnule. Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Mai am încă dreptul de a mă exprima, doamnă. Mama lui Bebe o ține de braț pe Bebe Ați face mai bine dacă ați tăcea! Și eu am dreptul să pun o distanță între dumneavoastră și fata mea. Ajunge, și așa v-am văzut destul! Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Dacă înțeleg bine, nu doriți să faceți cunoștință cu mine. Mama lui Bebe o ține de braț pe Bebe Nu, nu prefer. Domnul ar face bine să-și schimbe hainele dacă nu ține să aibă necazuri cu vrăjitoarea care bântuie pe străzile Craiovei. Pot să vă asigur că ea nu se ia numai de femei, ci are un gust foarte pronunțat și pentru bărbați. Să mergem, fata mea, episodul meu începe pe internet peste puțin mai mult de un sfert de oră. În seara asta vom sta cu ochii țintă pe destinul noii însoțitoare a trubadurului ținută prizonieră de vicleana vrăjitoare ce dă târcoale prin oraș... Rămas bun, domnule! Luna să vă fie frumoasă! În ceea ce te privește, Bebe,nu vreau să-ți mai aud glasul până acasă. Mă auzi când vorbesc cu tine? Bebe Da, mamă. Mama îşi ia fiica de braț și pleacă în grabă... Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Păcat...voiam să vă dau o invitație... Luminile fântânii muzicale se sting și mulțimea se împrăștie... Alioth(cavalerul Ursei Mari) apare pe cerul înstelat... Chiar atunci se aprind mai multe lampadare la trecerea Catherinei pe bicicletă... Catherina Maria pe bicicletă Am auzit vorbindu-se despre o invitație?!... Pentru a merge unde, mai precis? Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Pentru a merge într-un loc ținut până acum secret, acolo unde ne așteaptă cu inimă voioasă Domnul și Doamna Zăpadă. Catherina se oprește în dreptul lui Moș Crăciun( Roberto)... Catherina Maria pe bicicletă Am auzit vorbindu-se despre ei la școală. Potrivit legendei, ei ar trăi într-o căsuță situată în inima parcului Romanescu, pe malul lacului. Așa este? Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Verificăm imediat acest lucru, dacă vrei. Roberto(Moș Crăciun) bate din palme, ceea ce are ca efect stingerea lampadarelor... Catherina Maria pe bicicletă Ce se întâmplă? De ce am rămas deodată în așa întuneric absolut? Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Nu e lucru rar ca stelele să ne răspundă la întrebări. Roberto (Moș Crăciun) pocnește din degete, ceea ce face să apară „Cartea de Aur” (strălucind în mii de raze de foc),care zboară în dreptul lui Roberto... Roberto ia îndată cartea , care se deschide în două , eliberând un roi de fluturi de toate culorile, care-și iau zborul în noaptea înstelată... Apoi, Roberto își vâră nasul în carte... Catherina Maria pe bicicletă Și ce dacă? Roberto(Moș Crăciun) închide „Cartea de Aur” care dispare ca prin farmec... Lumina celui mai apropiat lampadar se aprinde apoi... Roberto(Moș Crăciun) în picioare lângă valiză, ia o invitație pe care i-o dă Catherinei Bun venit la bal, fata mea! Catherina Maria pe bicicletă, ia invitația Nu era prea devreme?! Catherina își aruncă privirea pe invitația din care ies mici bule în formă de inimioare care o ridică de la pământ... Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză A sosit momentul să treci la acțiune, Catherina Maria Wonderfull Plume! Catherina Maria pe bicicletă, cu invitația în mână „Fie ca stelele să ne lumineze cărarea”! Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Numai că petrecerea va avea loc la castel, domnișoară. Proprietarii castelului le-au dat Domnului și Doamnei Zăpadă misiunea de a-l supraveghea . Catherina Maria pe bicicletă, cu invitația în mână N-o să am deci șansa de a le vizita căsuța?! Din câte am înțeles, Doamna Zăpadă face să sară clătitele până în tavan. Roberto(Moș Crăciun)stă în picioare lângă valiză Numai după ce vei fi admisă în clubul Wonderful’s Girl vei putea gusta din clătitele ei. Catherina Maria pe bicicletă, cu invitația în mână Good time! Catherina pleacă repede cu invitaţia în mână... Sfârşitul Scenei 9 ACTE 1 / SCENE 10 Même endroit… La fontaine musicale est éteinte… La lune apparait dans le ciel… Les étoiles disparaissent… Roberto (Père Noël) se rassoit sur la valise rouge éclairé par un lampadaire… Roberto s’endort sur place… Une automobile (Audi RST) passe très lentement devant le trottoir où se trouve Roberto (Père Noël) endormi… Puis la voiture s’arrête… La vitre (côté passager avant) s’ouvre… Le chauffeur de l’automobile (Audi RST) donne un coup de klaxon… Roberto (Père Noël) sursaute de sa valise rouge LE CHAUFFEUR (Audi RST) Désolé de vous déranger pendant votre sommeil, bon Père. Il se trouve que je suis à la recherche de ma fille depuis dix minutes… vous ne l’auriez pas vue dans les parages par hasard ? Le chauffeur de l’automobile (Audi RST) donne un second coup de klaxon… ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge à moitié endormi Qui ?...Que ?... Quoi ?... Qui ça ? LE CHAUFFEUR Rebeca Elena m’avait fixé un rendez-vous à 23 h près de la fontaine musicale. Or, je constate que la fontaine est éteinte et que ma fille ne s’y trouve pas. ROBERTO (Père Noël), se saisit de la valse et s’avance vers la voiture Je regrette, mais je ne connais ni le nom et ni le visage des enfants à qui je rends visite pendant les vacances de Noël. Je tiens aussi à préciser que je ne suis pas une nourrisse. Vous devriez la joindre sur son portable. LE CHAUFFEUR Je n’arrive plus à la joindre sur son portable. Pourvu que la sorcière ne l’ait pas enlevée. ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la voiture, la valse rouge à la main Ne me dites pas que vous croyez à cette histoire ? Enfin, c’est absurde ! LE CHAUFFEUR Et pourtant, tous les journaux en parlent ! ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la voiture, la valse rouge à la main La presse raconte parfois des ragots pour vendre. LE CHAUFFEUR Ce mystérieux évènement coïncide tout de même avec la disparition de ma fille. ROBERTO (Père Noël), placé à côté de la voiture, la valse rouge à la main Dans ce cas, il faut le signaler à la police. Navré, mais je ne peux rien faire d’autre pour vous. LE CHAUFFEUR Si jamais vous rencontrez ma fille, dites-lui que son père est à sa recherche. Vous n’aurez aucun mal à la reconnaitre, elle porte un léger sourire d’ange qui resplendit dans la nuit. Je fais un tour de rue et je repasse dans dix minutes. A tout à l’heure, bon Père !… La vitre se referme et l’automobile (Audi RST) redémarre… Puis Roberto se rassoit sur sa valise rouge et s’endort peu à peu… Le lampadaire s’éteint… Roberto est plongé dans le noir… Seule la lune pleine resplendit dans le ciel… Un vent léger se lève accompagné de l’écho d’une voix nasillarde… L’ECHO D’UNE LA VOIX (Nasillarde) « Baladin… baladin… sais-tu ce qu’il en coûte de se mettre en travers de ma route ? Tu ne tarderas pas à le savoir ! » Le vent cesse de souffler et le lampadaire se rallume… ROBERTO (Père Noël), assis sur la valise rouge, fait un bond Que se passe-t-il ?... Qui est là ? REBECA ELENA, surgit à ce moment-là le sourire aux lèvres Salut, Père Noël ! Comment tu vas ? ROBERTO (Père Noël), se lève de la valise rouge Peut-on savoir ce que tu fais dans la rue à cette heure-ci ? REBECA ELENA, le sourire aux lèvres Je cherche mon papa qui était sensé venir me récupérer à la fontaine musicale. ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Je parie que tu t’appelles Rebeca Elena. Ton père vient de me communiquer ton signalement. Ce dernier n’arrive plus à te joindre sur ton portable. C’est qu’il est très inquiet ! REBECA ELENA, le sourire aux lèvres J’ai perdu mon téléphone. ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge C’est qu’il est très inquiet ! REBECA ELENA, le sourire aux lèvres Papa n’a pas à s’en faire, je suis une grande fille à présent. ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Je te rappelle, ma fille, que tu es mineure et qu’au regard de la loi, ton père est responsable de toi. REBECA ELENA, le sourire aux lèvres Pourrais-tu me raccompagner en traîneau jusque chez moi ? ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Ton père m’a dit qu’il repasserait par ici. En attendant, je te propose de l’attendre à côté de moi. REBECA ELENA, le sourire aux lèvres Dis-moi, Père Noël, comment se fait-il que tu distribue des cadeaux avant Noël ? ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Ce soir, je distribue des cartons d’invitation pour se rendre à une petite fête dont le coup d’envoi sera donné dans 24 h. Voici ton invitation ! Et surtout, n’en parle à personne ! La grande salle du château ne peut accueillir tout un régiment, comprends-tu. Roberto lui remet un carton d’invitation… Rebeca se saisit du carton d’invitation, puis se métamorphose en papillon blanc à pois bleu jaune vert rouge… REBECA ELENA (Papillon blanc à pois bleu jaune vert rouge), le sourire aux lèvres, bat des ailes Que s’est-il passé, Père Noël ? Regarde, je vole ! Rebeca vole à 50 centimètres du sol… ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Il semblerait que le Club des Wonderfull’s Girl de Craiova accepte la présence de Mademoiselle Rebeca. REBECA ELENA (Papillon blanc à pois bleu jaune vert rouge), le sourire aux lèvres, vole à 50 centimètres du sol C’est génial ! Quand je vais raconter ça à mes parents… ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Je préfèrerais que tu n’en parles à personne. Notre Club n’est pas un club comme les autres ! REBECA ELENA (Papillon blanc à pois bleu jaune vert rouge), le sourire aux lèvres, vole à 50 centimètres du sol J’en parlerai seulement à mon lapin. L’automobile (Audi RST) débouche d’une rue à ce moment-là… Rebeca tombe à terre et reprend son apparence normale… Roberto l’aide à se relever… ROBERTO (Père Noël), placé près de la valise rouge Mademoisele Rebeca Elena Wonderfull Plume va devoir apprendre à retomber correctement sur ses jambes ! L’automobile (Audi RST) freine à hauteur du trottoir où se trouvent Roberto (Père Noël) et Rebeca Elena… La portière du passager arrière de l’automobile (Audi RST) s’ouvre… LE CHAUFFEUR Rentre à la maison, Rebeca ! Ta mère se fait du souci à cause de toi. REBECA « Que les sourires nous accompagnent tout au long de la vie ! » Rebeca Elena rentre dans l’automobile (Audi RST), puis referme la portière… L’automobile (Audi RST) redémarre aussitôt… Roberto se rassoit sur la valise rouge et s’endort sur place au bout de quelques secondes… Alioth (Le chevalier de la Grande Ourse) surgit dans le ciel… Un chevalet sur lequel repose une grande toile bleue azur apparait comme par magie… Larisa Wonderfull Plume (Papillon moitié bleu à tâche dorées et moitié blanc) de la toile une loupe à la main, suivie de Bianca Wonderfull Plume (Papillon rouge) qui tient une plume à la main… LARISA WONDERFULL PLUME (Papillon moitié bleu à tâche dorées et moitié blanc), une loupe à la main Roberto roupille! C’est le moment d’agir ! BIANCA WONDERFULL PLUME (Papillon rouge) qui tient une plume à la main Transportons-le dans un autre endroit ! Bianca ramasse la valise… Les deux filles papillons soulèvent Roberto par le bras et l’emporte rapidement avec elle dans la toile bleue azur… Le chevalet sur lequel repose la toile bleue azur disparait du lieu comme par enchantement… La colombe surgit comme l’éclair, saisit la valise rouge et l’emporte avec elle… FIN DE LA SCENE 10 FIN DE L’ACTE 1 FIN DE L'EPISODE 7 ------------------ --------------------------- Actul 1/ Scena 10 Același loc... Fântâna muzicală este oprită... Luna apare pe cer... Stelele dispar... Roberto(Moș Crăciun) se așază din nou pe valiza roșie sub lumina unui lampadar... Roberto adoarme îndată... Un automobil (Audi RST) înaintează încet pe lîngă trotuarul unde se află Roberto (Moș Crăciun) adormit... Apoi, mașina se oprește... Geamul din față (pe partea pasagerului) se deschide... Șoferul automobilului (Audi RST) claxonează... Roberto tresare pe valiza-i roșie... Șoferul automobilului (RST) Îmi pare rău că vă scol din somn, Moș Crăciun, dar de zece minute o caut pe fiica mea...n-ați văzut-o din întâmplare pe aici? Șoferul automobilului claxonează iar... Roberto(Moș Crăciun) așezat pe valiza-i roșie e pe jumătate adormit Cine?...Ce?...Ce?...Cine anume?... Șoferul automobilului Trebuia să mă întâlnesc cu Rebeca Elena la orele 23 lângă fântâna muzicală. Or, constat că fântâna este oprită și că fata mea nu este aici. Roberto (Moș Crăciun) își ia valiza și înaintează spre mașină Regret, dar nu știu nici numele, nici cum arată copiii pe care-i voi vizita în timpul vacanței de Crăciun. Țin de asemenea să vă precizez că nu sunt dădacă. Ar trebui să o sunați. Șoferul automobilului Nu-mi răspunde la telefon. Numai de n-ar fi răpit-o vrăjitoarea! Roberto(Moș Crăciun) lângă mașină cu valiza în mână Nu-mi spuneți că dați crezare acestei povești! Dar este absurd! Șoferul automobilului Și totuși, toate ziarele vorbesc despre asta! Roberto(Moș Crăciun) lângă mașină cu valiza în mână Presa relatează uneori bârfe pentru a avea vânzare. Șoferul automobilului Cu toate astea, misteriosul eveniment coincide cu dispariția fiicei mele. Roberto(Moș Crăciun) lângă mașină cu valiza în mână În acest caz, trebuie să anunțați poliția. Îmi pare rău, dar nu pot face nimic altceva pentru dumneavoastră. Roberto(Moș Crăciun) lângă mașină cu valiza în mână Dacă o întâlniți cumva pe fiica mea, să-i spuneți că tatăl ei o caută. O s-o recunoașteți cu ușurință după zâmbetu-i de înger care strălucește în noapte. Mă duc să mai caut prin împrejurimi și revin peste zece minute. Pe curând, bunule Moș Crăciun! Geamul se închide și mașina (Audi RST) pornește... Apoi Roberto se așază pe valiză și se lasă furat de somn... Lampadarul se stinge... Roberto e în întuneric... Numai luna plină strălucește pe cer... Se iscă un vânt ușor însoțit de o voce fonfăită... Ecoul vocii fonfăite „Trubadurule... trubadurule...știi cât o să te coste dacă te pui cu mine?! Ai s-o afli cât de curând!” Vântul încetează să bată și lampadarul se aprinde din nou... Roberto așezat pe valiză, sare ca ars Ce se întâmplă?... Cine e acolo? Rebeca Elena apare atunci cu zâmbetul pe buze Bună, Moș Crăciun! Ce mai faci? Roberto se ridică de pe valiză S-ar putea ști ce faci pe stradă la ora asta?! Rebeca Elena cu zâmbetul pe buze Îl caut pe tata, care trebuia să vină să mă ia de la fântâna muzicală. Roberto stând lângă valiză Pariez că te numești Rebeca Elena. Tatăl tău tocmai mi-a comunicat semnalmentele tale. N-a reușit să te prindă la telefon și este foarte îngrijorat. Rebeca Elena cu zâmbetul pe buze Asta pentru că mi-am pierdut telefonul. Roberto stând lângă valiză Este foarte îngrijorat! Rebeca Elena cu zâmbetul pe buze Tata nu are de ce să-și facă griji, pentru că sunt o fată mare acum. Roberto stând lângă valiză Îţi amintesc că eşti minoră şi că, potrivit legii, tatăl tău răspunde de tine. Rebeca Elena cu zâmbetul pe buze Ai putea să mă conduci acasă cu sania?! Roberto stând lângă valiză Tatăl tău mi-a spus că va trece din nou pe aici. Până atunci, îți propun să-l aștepți lângă mine. Rebeca Elena cu zâmbetul pe buze Spune-mi,Moș Crăciun, cum se face că împarți cadouri înainte de Crăciun?! Roberto stând lângă valiză În seara asta împart invitații pentru participarea la o petrecere care va începe peste 24 de ore. Iată invitația ta! Dar, ai grijă, să nu vorbești nimănui despre aceasta! În sala cea mare a palatului nu poate să încapă un întreg regiment, înțelegi tu... Roberto îi înmânează invitația... Rebeca ia invitația și se transformă într-un fluturaș alb cu picățele albastre, galbene, verzi,roșii... Rebeca Elena, fluturaș alb cu picățele multicolore ,bate din aripioare cu zâmbetul pe buze Ce s-a întâmplat, Moș Crăciun? Privește, zbor! Rebeca zboară la 50 de centimetri de la sol... Roberto stând lângă valiză S-ar părea că este acceptată prezența domnișoarei Rebeca în clubul wonderful’s girl. Rebeca Elena, fluturaș alb cu picățele multicolore, bate din aripioare cu zâmbetul pe buze ,la 50 de centimetri de la pământ Genial! Când o să le povestesc părinților mei... Roberto stând lângă valiză Aș prefera să nu vorbești nimănui despre aceasta. Clubul nostru nu este ca altele! Rebeca Elena, fluturaș alb cu picățele multicolore, bate din aripioare cu zâmbetul pe buze ,la 50 de centimetri de la pământ Atunci o să-i spun doar iepurașului meu. În acest timp, de pe o stradă iese automobilul (Audi RST)... Rebeca Elena se prăbușește și-și recapătă înfățișarea normală... Roberto o ajută să se ridice ... Roberto stând lângă valiză Domnișoara Rebeca Elena Wonderfull Plume va trebui să învețe să cadă corect, în picioare! Automobilul (Audi RST) se oprește în dreptul lui Roberto și Rebecăi... Portiera din spate se deschide... Șoferul automobilului Hai acasă, Rebeca! Mama ta și-a făcut griji din cauza ta. Rebeca Elena „Fie ca zâmbetele să ne însoțească de-a lungul întrgii vieți”! Rebeca intră în mașină, apoi închide portiera... Mașina pornește imediat... Roberto se așază din nou pe valiză și, după câteva secunde adoarme pe loc... Alioth(Cavalerul Ursei Mari) stă pe cer... Ca prin farmec, apare un șevalet pe care se află o pânză mare,azurie... Larisa Wonderfull Plume (Fluture jumătate albastru cu pete aurii, jumătate alb) iese din tablou cu o lupă în mână, urmată de Bianca Wonderfull Plume (Fluture roșu), care ține în mână o pană... Larisa Wonderfull Plume (Fluture jumătate albastru cu pete aurii, jumătate alb) cu o lupă în mână Roberto moțăie. E momentul să acționăm! Bianca Wonderfull Plume (Fluture roșu), care ține în mână o pană Să-l transportăm în altă parte! Bianca se ocupă de valiză... Cele două fete-fluturi îl ridică pe Roberto, îl iau pe sus și dispar toți în pânza azurie... Șevaletul pe care e pânza azurie dispare ca prin farmec... Porumbița se ivește ca fulgerul, apucă valiza roșie și o ia cu ea... Un abur roz invadează locul... Sfârșitul scenei 10 Sfârșitul Actului 1 Sfârșitul Episodului 7 EPISODE 8 : " Roberto et le Club des Wonderfull's Girl de Craiova" (Cliquez !)
(c) Iftimi Daniela - Créé à l'aide de Populus. Modifié en dernier lieu le 30.05.2018 - Déjà 203 visites sur ce site!